Dizionario

Questo glossario, che accoglie circa duemila vocaboli e locuzioni tipici degli sport della montagna, è stato redatto tenendo conto del Lexique Multilingue pubblicato dalla Fédération Française de la Montagne et de l'Escalade / UIAA.

Per facilitare la consultazione, le locuzioni sono state ordinate alfabeticamente con riferimento al vocabolo più significativo. Quindi «fare dell'alpinismo» deve essere cercato sotto «alpinismo [fare dell' ~]»

Le componenti della locuzione che possono essere ommesse, sono racchiuse tra parentesi tonde. Quindi «scendere in (corda) doppia» viene considerato equivalente a «scendere in doppia».

Locuzioni equivalenti, riferite ad un medesimo vocabolo, sono perlopiù trascritte insieme, distinte da un punto e virgola. Quindi «catena [~ di assicurazione ; ~ di sosta]» esprime equivalenza tra «catena di assicurazione» e «catena di sosta»

Vocaboli e locuzioni intese come esortazioni o esclamazioni sono, in genere, evidenziate da un punto esclamativo. Quindi «libera!» va inteso come imperativo del verbo "liberare".

Il testo che segue al segno "=" fornisce ulteriori precisazioni o indicazioni d'uso. Quindi «spalla = costa della montagna» viene così distinto da «spalla» nell'accezione corrente di "parte del corpo umano".

Le indicazioni d'uso più ricorrenti sono: US "inglese americano"; coll. "colloquiale"; abbr. "abbreviazione".

Tavole sinottiche

italiano	inglese
acclimatarsi	acclimatize [to ~]
acclimatarsi	acclimatized [to become ~]
acclimatazione	acclimatization
acqua	water
acqua alta	water [high ~]
acqua bassa	water [low ~]
acqua spumeggiante	water [turbulent ~]
acqua torbida	water [muddy ~]
aderente	rough
aderenza = della scarpa a della roccia	friction = rock or rubber sole quality
aderenza di dita	friction [finger ~]
aderenza di piedi	frictioning
aderenza di piedi	smearing
aereo	airy
aereo = esposto	exposed
agganciare	hook [to ~]
aggancio di piede	toe hook
aggancio di tallone	heel hook
aggiramento	hook = movement
aletta = della piccozza	adze
allungo	reach
allungo [avere un buon ~]	reach [to have the ~]
alpinismo	alpinism
alpinismo	mountaineering
alpinismo [fare dell’ ~]	mountaineering [to practice ~]
alpinismo d'alta quota	climbing [high altitude ~]
alpinismo di alto livello	mountaineering [high level ~]
alpinismo estivo	mountaineering [summer ~]
alpinismo extraeuropeo	mountaineering [expedition ~]
alpinismo invernale	mountaineering [winter ~]
alpinismo solitario	mountaineering [solo ~]
alpinismo tecnico	mountaineering [high-standard ~]
alpinista	alpinist
alpinista	climber
alpinista	mountaineer
alpinista d'alta quota	climber [high altitude ~]
alpinista solitario	mountaineer [solo ~]
alpino	alpine
alta via	haute route
altezza	altitude
altimetro	altimeter
altitudine	altitude
alzatacco	lift [heel ~]
amaca da bivacco	bivouac-hammock
ancoraggio (di sicurezza)	anchor
ancoraggio [primo ~]	anchor [lower ~]
ancoraggio [primo ~]	belay [lower ~]
ancoraggio artificiale	anchor [artificial ~]
ancoraggio di calata (in corda doppia)	abseil anchor
ancoraggio di calata (in corda doppia)	rap anchor = US
ancoraggio di calata (in corda doppia)	rappel anchor
ancoraggio finale	anchor [higher ~]
ancoraggio finale	belay [higher ~]
ancoraggio intermedio	anchor [intermediate ~]
ancoraggio intermedio	belay [intermediate ~]
ancoraggio naturale	anchor [natural ~]
ancorarsi	place [to ~]
ancoretta	hook [anchor ~]
andinismo	mountaineering in the Andes
anello [~ di calata ; ~ di chiusura]	maillon
anello di corda	sling [rope ~]
anello di fettuccia	sling [tape ~]
anima = di una corda	core
anorak	anorak
anticima	summit [secondary ~]
anticlinale	anticlinal
antisdrucciolo	skins
antivento = indumento	cagoule
antivento = indumento	wind breaker
antizoccolo	anti-balling snow plate
apertura	ascent [first ~]
apertura = del moschettone	gate
apertura dal basso	ascent [ground up first ~]
apertura dall’alto	first ascent after inspection
apnea	holding the breath
appiglio	hold
appiglio artificiale	hold [manufactured ~]
appiglio avvitato	bolt-on (hold)
appiglio da dita	hold [finger ~]
appiglio esterno	hold [convex ~]
appiglio girevole	hold [variable ~]
appiglio grande	box [letter ~]
appiglio naturale	hold [natural ~]
appiglio obliquo	hold [angled ~]
appiglio per la mano	hold [hand ~]
appiglio per le unghie	hold [finger nail ~]
appiglio rientrante	hold [concave ~ ; positive ~]
appiglio rovescio	undercling
appiglio rovescio	undercut (hold)
appiglio verticale	hold [vertical ~]
appoggio	hold
appoggio = del piede	foothold
aprire	new route [to ~]
aprire	route [to put up a ~]
apritore	route setter
apritore	router [new ~]
apritore = in competizione	forerunner = competition
apritore = in parete	developer
area di preparazione	warm-up area
arenaria	grit stone
arenaria	sandstone
arrampicabile	climbable
arrampicare	climb [to ~]
arrampicare (legati) a triangolo	climb toghether en fléche [to ~]
arrampicare a comando alternato	alternate leads [to climb ~]
arrampicare a comando alternato	lead through [to ~]
arrampicare con due corde	rope [half ~]
arrampicare con la corda tesa	move together [to ~]
arrampicare da primo	lead [to ~]
arrampicare da secondo	second [to ~]
arrampicare di forza	thug one’s way up [to ~] = coll.
arrampicare flash	flash [to ~]
arrampicare in opposizione	layback [to ~]
arrampicare in solitaria	climb solo [to ~]
arrampicare in solitaria	rope solo [to ~]
arrampicare sul muro	wall [to use a ~]
arrampicarsi = in falesia ; in rupe	crag [to ~]
arrampicata	climbing [sport ~]
arrampicata	rock-climbing
arrampicata	climb
arrampicata (sportiva) [gare di ~]	climbing [competition ~]
arrampicata [~ metropolitana ; ~ urbana]	buildering
arrampicata [~ su falesia ; ~ su rupe]	climbing [crag ~]
arrampicata [discesa in ~]	climbing [down ~]
arrampicata [scendere in ~]	down climb [to ~]
arrampicata [scendere in ~]	reverse [to ~]
arrampicata = in falesia ; in rupe	cragging
arrampicata a vista	climbing [on(-)sight ~]
arrampicata artificiale	climbing [aid ~]
arrampicata artificiale	climbing [artificial ~]
arrampicata di alta difficoltà	climbing [sport ~]
arrampicata esterna	climbing [face ~]
arrampicata in camino	climbing [chimney ~]
arrampicata in fessura	climbing [crack ~]
arrampicata libera	climbing [free ~]
arrampicata mista	climbing [mixed ~]
arrampicata pulita = ecologica	climbing [clean ~] = for the environment
arrampicata sportiva	climbing [sport ~]
arrampicata su blocchi	bouldering
arrampicata su placca	climbing [face ~ ; slab ~]
arrampicata tecnica	climbing [technical ~]
arrampicatore	rock-climber
artificiale	aid
artificiale	artificial
artificiale [in ~]	aid climbing
artificiale [in ~]	artificial climbing
artificiale [scalata ~]	aid climbing
artificiale [scalata ~]	artificial climbing
ascender	ascender
ascensione	ascent
ascensione	climb [mountain ~]
ascensione (in montagna)	route [mountain ~]
ascensione di misto	climb [mixed ~]
ascensione in quota	route at altitude
ascensione invernale	climb [winter ~]
ascensione su neve	route [snow ~]
asola annodata = longe	cow’s tail
asola di assicurazione	belay loop
asola per legarsi	hand fastener
aspirante guida	aspirant-guide
assalto	assault
assicurare	belay [to ~]
assicurare a spalla	shoulder belay [to ~]
assicurare con un discensore	belay using a figure of eight [to ~]
assicurare con un moschettone	belay using a karabiner [to ~]
assicurare dal basso	belay from below [to ~]
assicurare dall’alto	belay from above [to ~]
assicurare in moulinette	top rope [to ~]
assicurare in vita	waist belay [to ~]
assicurare male	belay on poor anchor [to ~]
assicurare su dadi da incastro	belay on nuts [to ~]
assicurare su freno	belay brake [to ~]
assicurare su freno	belay onto a block [to ~]
assicurare su spuntone	belay on a spike [to ~]
assicurarsi	anchor [to ~]
assicurarsi	clip in [to ~]
assicurarsi su dadi da incastro	belay using nuts [to ~]
assicurato	person being belayed
assicurato [non ~]	belay [to be off ~]
assicurato = alla sosta	clipped in [to be ~]
assicuratore	belayer
assicuratore = il secondo	second belayer
assicurazione	belaying
assicurazione	tie in
assicurazione [togliere l' ~]	belay [to take off ~]
assicurazione a spalla	belay [shoulder ~]
assicurazione con un discensore	figure of eight belaying
assicurazione con un moschettone	belay [karabiner ~]
assicurazione con un moschettone	karabiner tie in
assicurazione dal basso	belaying from below
assicurazione dall’alto	belaying from above
assicurazione dinamica	belaying [dynamic ~]
assicurazione in moulinette	top-roping
assicurazione in vita	belay [hip ~]
assicurazione in vita	belay [waist ~]
assicurazione statica	belaying [static ~]
assicurazione su ancoraggio fisso	belay [bolt ~]
assicurazione su ancoraggio fisso	belay [peg ~]
assicurazione su dadi da incastro	belay [nut ~]
assicurazione su freno	anchor [block ~]
assicurazione su freno	anchor [flake ~]
assicurazione su spuntone	belay [spike ~]
assicurazione su una corda sola	belay [simple ~]
atletico	strenuous
attaccare	attack [to ~]
attacchi di sicurezza	bindings [security ~]
attacchi snodati	bindings [hinged ~]
attacco	attack point
attacco = da sci	bindings
attacco rapido	step-in attachment
attorcigliamento	strand (rope)
attorcigliamento	twisting
attorcigliare	twist [to ~]
attraversare	traverse [to ~]
attrezzare = una via	bolt [to ~]
attrezzare = una via	equip [to ~]
attrezzare dal basso	bolt on lead [to ~]
attrezzare dall’alto	bolt on abseil [to ~]
attrezzare dall’alto	rap bolt [to ~] = US
attrezzato	bolted
attrezzato [non ~]	bolted [not ~]
attrezzatura	bolting
attrezzatura di sicurezza	equipment [safety ~]
attrezzatura in posto	protection [fixed ~]
attrezzatura tipo (da falesia ; da rupe)	rock gear
attrezzo	tool [ice climbing ~]
attrezzo da cascata	tool [technical ~]
attrezzo modulare	tool [modular ~]
autoassicurarsi	rope solo [to ~]
autoassicurazione	self-belaying
autoassicurazione durante una calata (in corda doppia)	safety back up on abseil
autoassicurazione durante una solitaria	self-belaying
autobloccaggio	auto blocking
autobloccante	auto block
autobloccarsi	auto block [to ~]
avvicinamento	approach
avvicinamento	walk-in
baby-friend	baby-friend
balcone	ledge [wide ~]
ballatoio	ledge [wide ~]
ballerina (da arrampicata) = scarpa	slipper
banana = lama per piccozza	pick [banana ~]
bastionata rocciosa	rock barrier
bastione	bastion
bastione roccioso	rock bastion
bastoncino (da sci)	ski pole
bastoncino (da sci)	ski touring pole
bastoncino a monte	uphill ski pole
bastoncino a valle	downhill ski pole
bastoncino sonda = telescopico	pole [sounding ~]
bastoncino telescopico	pole [telescopic ~]
becca = della piccozza	spike= of an ice axe
bi-cam	bi-cam
bicolore	two-colour
bidito	bi-doit = US
bidito	two-finger pocket
bivaccare	bivi [to ~ ; to set up a ~] = coll.
bivaccare	bivouac [to ~ ; to set up a ~]
bivacco	bivi = coll.
bivacco	bivouac
bivacco [lasciare il ~]	camp [to strike ~]
bivacco fisso	bivi-shelter
bloccaggio	lock off
bloccaggio [fare un ~]	lock off [to ~]
blocco = di roccia	boulder
bocchetta	notch
bollettino della neve	snow conditions report
bombé	bulge
bong	bong
borraccia	bottle [water ~]
borraccia	flask
bouldering	bouldering
bouldering [fare del ~]	boulder [to ~]
buco	hole
buco	pocket
burrone	gorge
burrone	ravine
bussola	compass
cabinovia	cableway
cabinovia	funicular
cadere	fall [to ~]
caduta	fall
caduta	lob
caduta	ripper = coll.
caduta	screamer = coll.
caduta	whipper = coll.
caduta [fare una ~]	lob [to take a ~]
caduta [fare una ~]	ripper [to take a ~]
caduta [fare una ~]	screamer [to take a ~]
caduta di sassi	rock fall
caduta di seracchi	serac collapse
calata	ab = abbr.
calata	abseil
calata	rap = US
calata	rappel
calata con (discensore) otto	rappel [classic ~]
calata con autoassicurazione	abseil [protected ~] = with prusik device
calata con autoassicurazione	rappel [protected ~] = with prusik device
calata con discensore (in corda doppia)	rappel [brake ~]
calata con pendolo (in corda doppia)	abseil [pendulum ~]
calata con pendolo (in corda doppia)	rappel [pendulum ~]
calata nel vuoto (in corda doppia)	abseil [free (hanging) ~]
calata nel vuoto (in corda doppia)	rappel [free (hanging) ~]
calcare	limestone
calotta	ice cap
calzare	put on [to ~]
cambio di dita	finger match
cambio di mano	hand match
cambio di piede	foot swap
camino	chimney
camme	cam
camminatore	walker
cammino	path
campanile	pinnacle
campaniletto	needle
campaniletto	pinnacle [small ~]
campo	camp
campo [piazzare il ~]	camp [to set up ~]
campo base	camp [base ~]
campo base avanzato	camp [advance base ~]
campo in quota	camp [altitude ~]
campo intermedio	camp [intermediate ~]
canale d’attacco	couloir at the start
canale di valanga	corridor [avalanche ~]
canalone	couloir
canalone valangoso	avalanche corridor
candela (di roccia)	pillar of rock
candela = forma rocciosa	candle of rock
canyon	canyon
capo spedizione	leader [expedition ~]
capo tracciatore	chief route setter
capo tracciatore = competizione	head fore runner = competition
capocordata	group leader
capocordata	leader (of the group)
capocordata [da ~]	lead [on ~]
capocordata [da ~]	leading
capogita	head of the group
capogita	leader [party ~]
caricare	rest one’s weight on a hold [to ~]
carota di ghiaccio	ice core
carrucola [doppia ~]	pulley [double ~]
carrucola semplice	pulley
cartina = topografica	map
cascata	cascade = US
cascata	fall
cascata	waterfall
cascata artificiale	ice fall [artificial ~]
cascata di ghiaccio	ice fall
cascata ghiacciata	fall [frozen water ~]
cascate di ghiaccio [fare ~ ; scalare ~]	ice fall [to climb an ~]
cascatella	ice fall [small ~]
casco	helmet
catena [~ di assicurazione ; ~ di sosta]	chain [belay ~]
catena = di monti	mountain [~ chain ; ~ range]
catena da moulinette	chain [lower off ~]
catena per la calata (in corda doppia)	chain [abseil ~ ; rappel ~]
cavachiodi	extractor
cavachiodi	nut key
cavatappi = chiodo a vite - col	. corkscrew
cavo	cable
cavolfiore = di ghiaccio	cauliflower
cecità da neve	snow blindness
cementare (un ancoraggio)	bolt [to resin ~]
cengia	cornice
cengia	ledge
cengia rocciosa	rock ledge
cercapersone = per vittime di valanga	avalanche bleeper
cercapersone = per vittime di valanga	avalanche research transceiver = US
chincaglieria = col	. hardware = coll.
chiodare	ice screw [to place an ~]
chiodare	nail [to ~] = US
chiodare	peg [to ~]
chiodare dal basso	bolt on lead [to ~]
chiodare dall'alto	bolt on abseil [to ~]
chiodare dall'alto	rap bolt [to ~] = US
chiodare lungo	equip in “sporty” style [to ~]
chiodatore	placer of peg
chiodatore = di parete ; di canyon	developer [bolt ~]
chiodatura	nailing = US
chiodatura	pegging
chiodi [tirarsi ai ~]	gear [to pull on ~]
chiodo	nail = coll.
chiodo	peg
chiodo	pin
chiodo	piton
chiodo (a cono) con alette	drive-in
chiodo (a cono) con alette	warthog
chiodo (cementato) ad anello	glue in = coll..
chiodo (cementato) ad anello	ring bolt
chiodo a cono	screw [conical ~]
chiodo a espansione	bolt [expansion ~]
chiodo a lama	knife blade
chiodo a lama	peg [blade ~]
chiodo a pressione	bolt [expansion ~]
chiodo a pressione [mettere un ~]	bolt [to place an expansion ~]
chiodo a S	peg [leeper Z ~]
chiodo a U	peg [channel ~]
chiodo a U = largo	bong
chiodo a V	peg [angle ~]
chiodo a vite	corkscrew
chiodo ad anello	peg [ring ~]
chiodo ad anello	piton [ring ~]
chiodo da ghiaccio	peg [ice ~]
chiodo da ghiaccio	screw [ice ~]
chiodo da ghiaccio [mettere un ~]	screw [to hammer in an ice ~ ; to place an ice ~]
chiodo da ghiaccio semi tubolare	screw [semi-tubular ice ~]
chiodo da ghiaccio tubolari (con alette)	screw [tubular ice ~]
chiodo da piantare	screw [drive-in ~]
chiodo da roccia	peg [rock ~]
chiodo di assicurazione	screw [belay ~]
chiodo di calata (in corda doppia)	peg [abseil ~]
chiodo di passaggio	peg [aid ~]
chiodo di progressione	peg [aid ~]
chiodo di sicurezza	peg [protection ~]
chiodo di sicurezza	peg [safety ~]
chiodo di sosta	peg [belay ~]
chiodo di sosta	piton [belay ~]
chiodo di sosta	screw [belay ~]
chiodo fisso	anchor [resin ~]
chiodo fisso	glue in = coll.
chiodo in chiodo [di ~]	bolt to bolt(ing)
chiodo in chiodo [di ~]	dogging = coll.
chiodo in chiodo [di ~]	frigging = coll.
chiodo intermedio	peg [intermediate ~]
chiodo tubolare	screw [tubular ~]
chiusa	valley [transverse ~]
cima	summit
cima	top
cinghia	loop [wrist ~]
cinghia	strap
cinghia di sicurezza	strap [security ~]
cinturino	loop [wrist ~]
cinturino	strap
circo	amphitheatre
circo	cirque
circuito	circuit
circuito di blocchi	bouldering circuit
classica [una (ascensione) ~]	classic
club alpino	mountaineering club
coda di porco [chiodo ~]	lap link = US
coda di porco [chiodo ~]	pig's tail
coefficiente di attrito	friction ratio
coefficiente di elasticità	rope stretch ratio
coefficiente di scorrevolezza	sheath slippage ratio
coefficiente di sicurezza	security ratio
colata di neve	slide [snow ~]
colatoio	gully [narrow ~]
colle	col
colle	saddle
colletto	dip
collina	hill
colonnina (di ghiaccio)	pillar [ice ~]
colpo	hit
coltelli = per sci	crampons [ski ~]
coltre nevosa	layer [snow ~]
competizione	competition
competizione a vista	competition [on(-)sight ~]
conca	basin
conca	shell (shaped)
concatenamento	enchainment
concatenare	link [to ~]
concorrente	competitor
condizioni meteorologiche	conditions [weather ~]
cono di valanga	avalanche cone
continuità	stamina
continuo	sustained
contrafforte	wash [back ~]
contro corrente	stream [against the ~]
contro pendio	slope [opposite ~]
coppia	clipper = coll.
coppia	quickdraw
copri ramponi	crampon protector
coprigiacca	over-jacket
coprisacco	bivi bag
corda	rope
corda (doppia) [fare una ~]	ab (own ; off) [to ~] = abbr.
corda [alla fine della ~]	rope [out of ~]
corda [avvolgere la ~]	rope [to coil the ~]
corda [bloccare la ~]	lock the rope off [to ~]
corda [disfare la ~]	rope [to uncoil the ~]
corda [far scorrere la ~ ; dare ~]]	rope [to feed ~]
corda [far su la ~] = col	. coil [to ~]
corda [far su la ~] = col	. rope [to coil the ~]
corda [lanciare la ~]	rope [to chuck the ~ ; to throw the ~ ; to toss th
corda [lanciare la ~]	rope [to fling the ~] = coll.
corda [posare la ~ ; piazzare la ~]	rope [to put ~ in place]
corda [recuperare la ~]	rope [to pull the ~]
corda [recuperare la ~]	rope [to take in the ~]
corda a diametro variabile	rope [variable diameter ~]
corda bicolore	rope [two colour ~]
corda bloccata	deadlock
corda da falesia	rope [cliff climbing ~]
corda di assicurazione	rope [climbing ~]
corda di riserva	rope [safety ~]
corda dinamica	rope [dynamic ~]
corda doppia [fare una ~]	abseil (down ; off) [to ~]
corda doppia su fittone	abseil off a stake
corda doppia su fittone	rappel off a stake
corda fissa	rope [fixed ~]
corda galleggiante	rope [free ~]
corda gemella	rope [half- ~]
corda per la calata (in corda doppia)	rope [abseil ~]
corda per la calata (in corda doppia)	rope [rap ~] = coll. - US
corda singola	rope [single ~]
corda statica	rope [static ~]
corda tesa [a ~]	together [to move ~]
cordata	rope party
cordata (di tre)	team
cordata [formare una ~]	party [to form a ~]
cordata [procedere in ~]	walk roped up [to ~]
cordata [ultimo di ~]	non-belayer
cordata [unirsi in ~]	climb together [to ~]
cordata a comando alternato	party leading through [a ~]
cordata a triangolo = su ghiacciaio	party in arrow-head formation = glacier crossing
cordata alpina [in ~]	party [as an alpine ~]
cordata alpina [in ~]	rope of two [as a ~]
cordata autonoma	party [independent rope ~]
cordata di due	pair
cordino	cord [accessory ~]
cordino [mettere un ~]	sling [to place ~]
cordino = anello di corda	rope sling
cordino = anello di corda	sling
cordino da valanga	cord [avalanche ~]
cordino di calata (in corda doppia)	abseil sling
cordino di calata (in corda doppia)	rappel sling
cornice	cornice
corpo morto	dead [~ body ; ~ man]
corrente	current
corso [~ di introduzione ; ~ avvicinamento]	climbing practice ground for beginners
cosciale	harness [sit ~]
cosciale regolabile	harness [adjustable ~]
crepaccia terminale	bergschrund
crepacciato	crevassed
crepaccio ; crepaccia	crevasse
crepaccio longitudinale	crevasse [longitudinal ~]
crepaccio trasversale	crevasse [transverse ~]
cresta	crest
cresta affilata	razor edge
cresta di ghiaccio	ridge [ice ~]
cresta principale	ridge [main ~]
cresta rocciosa	rock arête
cresta secondaria	ridge [secondary ~]
cresta sommitale	summit ridge
cresta spartiacque	summit ridge
crosta gelata	crust [surface ~]
cumuli di neve ventata	drift
cuneo di legno	wedge [wooden ~]
cupola	dome
curva [fare una ~]	turn [to do a ~]
curva = con gli sci	turn
curva a sci uniti	turn [parallel ~]
curva a spazzaneve	turn [snow(-)plough ~]
curva a stemmcristiania	turn [stem ~]
curva di livello	line [contour ~]
curva stretta	turn [short radius ~]
curvare	turn [to ~]
curvare a sci uniti	turn [to ~ with skis parallel]
dado (da incastro)	chock
dado (da incastro)	nut
dado [mettere un ~]	nut [to place a ~]
dado a camme	cam = coll.
dado a camme	camming device
dado a doppia camme	device [bi-cam ~]
dado a incastro con cavetto	wired nut
dado a incastro con cordino	threaded nut
dado da incastro	stopper
dado da incastro con cavetto	nut [wired ~]
dado da incastro con cavetto	wire = coll.
dado eccentrico	hex = coll.
dado eccentrico	nut [eccentric ~]
dado esagonale	nut [hexagonal ~]
dado multiplo	nut [multi size ~]
dado multiplo	nut [variable size ~]
dado plurimo	nut [roller ~]
danse-escalade	rock ballet
decrescenza = di acqua	decline
delicato	delicate
delicato	thin
dente	tooth
derapage	slipping [side ~]
detriti	rubble
detriti	talus
deviazione	deviation
diedro	corner
diedro	dihedral = US
diedro	open book
diedro-camino	chimney diedre
diedro-camino	corner chimney
diedro-fessura	crack corner
dipanare	uncoil [to ~]
diretta	direct
diretta [(via) ~]	route [direct ~]
direttissima	route [super direct ~]
direzione	direction
dirigersi a	move [to ~]
diritti di salita	peak fee
disancorare	take out [to ~] = an ice-axe
disancorare	untie [to ~]
discensore	descender
discensore	belay plate
discensore	descender
discensore barrette	Petzl rack
discesa	descent
discesa con gli sci	ski down
discesa di canyon	canyon descent
discesa di canyon	gorge descent
discesa di torrenti	canyoning
discesa di torrenti	ramble in the water
discesa di torrenti	river descent
discesa frenata	descent [controlled ~]
discesa in corda doppia	ab = abbr.
discesa in corda doppia	abseil
discesa in corda doppia	abseiling
discesa in corda doppia	rap = US
discesa in corda doppia	rappel
discesa in corda doppia	rappelling
discesa in moulinette	lowering off
discesista	skier [downhill ~]
disgelo	weather [spell of milder ~]
dislivello	difference in height
dita [di ~ ; sulle ~]	fìngery
dito	finger
doppia [ancorare una (corda ) ~]	rappel [to set up an ~]
doppia [ancorare una ~]	abseil [to ~]
doppia [fare una (corda ) ~]	rappel (down ; off) [to ~]
doppia [fare una (corda) ~]	rap (down ; off) [to ~] = US
doppia [fare una ~]	abseil (down ; off) [to ~]
doppia [mettere una (corda ) ~]	rappel [to set upon ~]
doppia [mettere una ~]	abseil [to ~]
dorso = di una montagna	rounded top = of a mountain
dove ci si lega	tie in point
dulfer	layback
dulfer	lie back = US
duvet	jacket [duvet ~]
elenco di ascensioni	list [grading ~]
escursione alpina	walking [alpine hill ~]
escursione con le racchette da neve	snow shoe walking
escursione in alta montagna	touring [high mountain ~]
escursione invernale	walking [winter hill ~]
escursione su ghiacciaio	touring on glaciers
escursionismo	walking [hill ~]
escursionismo [fare ~]	walk [to hill ~]
escursionista	rambler
escursionista	walker [hill ~]
esplorazione	recce = abbr.
esplorazione	reconnaissance
esplorazione [fare una ~]	reconnoitre [to ~]
esplorazione [fare una ~]	scope out [to ~]
esploso = col	. knackered = coll.
esposizione	exposure
esposto	exposed
estremo	extreme
falesia [fare della ~] = su scogliera	cliffs [to climb on ~]
falesia [uno da ~]	crag-rat = coll.
falesia [uno da ~]	rock jock
falesia = rupe	crag
falesia = scogliera	cliff
falesia naturale	spot [beauty ~]
falsopiano	slope [slight ~]
fascia rocciosa	rock barrier
faticaccia = col	. exhausting = long and strenuous walking
fattore di caduta	fall factor
ferraglia = col	. hardware
fessura	cleft
fessura	crack
fessura cieca	crack [chocked ~]
fessura da dita	crack [finger ~]
fessura da mano	crack [hand ~]
fessura fuori misura	crack [~ of awkward width ; off-width ~]
fessura-camino	crack [chimney ~]
fessure da pugno	crack [fist ~]
fessurina	crack [hairline ~]
fettuccia	tape = material
fettuccia	tape sling
fettuccia a otto	sling [figure of eight tape ~]
fettuccia di sicurezza	sling [anchor ~]
fettuccia doppia	sling [double size ~]
fettuccia per il rinvio	quick draw [small ~]
fettuccia per il rinvio	sling [express ~]
fettuccia porta sci	slings [ski carriers ~]
fettuccia tubolare	sling [tubular ~]
fiacca di piumino	jacket [duvet ~]
fiffi	fifi hook
filo [~ di cresta ; ~ di spigolo]	knife edge
fine della corda [essere alla ~]	out of rope [to be ~]
fissaggio su incastro di dita	lock [finger ~]
fissare	lock off
fittone (da neve)	snow picket
fittone (da neve)	snow stake
fittone ad anello	bolt [ring ~]
fittone ad anello	eye bolt
flash	flash
flash [arrampicare ~]	flash [to ~]
flash [fare ~]	flash [to ~]
forcella	notch
forma [essere in ~]	hot [to be ~]
forma [essere in ~]	top form [to be on ~]
forma fisica	fitness [physical ~]
forza di impatto	force [impact ~ ; ~ of the blow]]
forzare = un passaggio	force [to ~] = a route
forzare = un passaggio	thug one’s way up [to ~]
frenare	brake [to ~]
frenata a spazzaneve	breaking [snow(-)plough ~]
frenata per attrito	breaking by friction
freno	belay plate
freno	descender
freno di sicurezza	belay brake
freno meccanico	belay brake [mechanical ~]
friabile	crumbling
friend	friend
friggere	buzzing = caused by electricity
frontale [(lampada) ~]	head torch
fulmine	lightning
fungo (di ghiaccio)	bollard [ice ~]
fungo (di neve)	bollard [snow ~]
funivia	cable car
fuori stagione	early season
galleggiamento	floatability
gancio (da goccia)	skyhook
gancio (da roccia)	cliffhanger
gancio = movimento	hook = movement
gancio da staffa	fifi hook
gara	competition
gara a vista	competition [on(-)sight ~]
gara di bouldering	competition [bouldering ~]
gara di difficoltà	competition [climbing ~]
gara di velocità	competition [speed climbing ~]
gara su struttura artificiale	competition on artificial wall
gendarme	gendarme
ghette	gaiters
ghette integrali	over gaiters
ghette integrali	Yeti gaiters
ghettine	gaiter [ankle ~]
ghettine	stop-tout
ghiacciaio	glacier
ghiacciaio sospeso	glacier [hanging ~]
ghiacciatore = che si arrampica su ghiaccio	climber [ice ~]
ghiacciatore = scalatore di cascate	ice fall climber
ghiaccio	ice
ghiaccio duro	ice [hard ~]
ghiaccio friabile	ice [brittle ~]
ghiaccio marcio	ice [rotten ~]
ghiaccio molle	ice [soft ~]
ghiaccio nero	ice [black ~]
ghiaccio ripido	ice [vertical ~]
ghiaccio vivo	ice [blue ~ ; fresh ~]
ghisato = col	. knackered = coll.
giacca a vento	anorak
giacca a vento	clothing [outer ~]
giacca di piumino	duvet jacket
giardino = grande cengia	ledge [wide grassy ~]
giavella = appiglio enorme – col	. jug
gita collettiva	group
giubbetto d’arrampicata	climbing jacket
giubbetto di salvataggio	jacket [buoyancy aid ~ ; life ~]
glisse	sliding
gobba	bump
gobbetta	smear
gobbettina	bump [small ~]
goccia	pocket = in limestone
gola	gorge
gola ghiacciata	ice gully
gorgo	backwash [suction ~]
gradini [fare dei ~ coi piedi]	steps [to kick ~]
gradini [tagliare dei ~]	steps [to cut ~]
gradino	step
grado = di difficoltà	grade
granito	granite
grès	grit stone
grès	sandstone
gruppo di persone	caravan
guaina = di una corda	sheath = of a rope
guanti	gloves
guglia	needle
guglia	pinnacle [small ~]
guida [donna ~]	guide [female ~]
guida = libro	guidebook
guida = libro	topo
guida = persona	guide [mountain ~]
himalaismo	climbing [Himalayan ~]
himalaismo	mountaineering [Himalayan ~]
himalaista	climber [Himalayan ~]
imbracatura	harness
imbracatura completa	harness [full body ~]
imbracatura parte alta	harness [chest ~]
imbraco = col	. harness
impegnativo	committing
incastrare	jam [to ~]
incastrare	lock [to ~]
incastro	jam
incastro	lock
incastro [fare un ~]	locking
incastro [fare un ~]	jamming
incastro di avambraccio	jam [forearm ~]
incastro di avambraccio	lock [forearm ~]
incastro di braccio	arm bar = horiz
incastro di braccio	arm lock = vert
incastro di dita	jam [finger ~]
incastro di dita	lock [finger ~]
incastro di ginocchio	jam [knee ~] = vert
incastro di ginocchio	knee bar = horiz
incastro di mano	jam [hand ~]
incastro di piede	jam [foot ~]
incrocio = di mani	cross over
innevamento	snow cover
innevato	snow covered
insuperabile	impassable
invernale [(ascensione) ~]	ascent [winter ~]
inversione [fare un ~]	kick turn [to do a ~]
inversione = di direzione con gli sci	kick turn
inversione dinamica	kick turn [dynamic ~]
inversione verso valle	kick turn downhill
ipertermia	hyperthermia
ipotermia	hypothermia
istruttore	instructor
istruttore (di arrampicata)	climbing instructor
istruttore di torrentismo	canyoning instructor
istruttore e soccorritore	instructor-life-saver
itinerario	line
itinerario classico	line [classic ~]
itinerario di discesa	route [descent ~]
itinerario di salita	route [ascent ~]
itinerario diretto	line [direct ~]
kit	kit
labbro = di un crepaccio	edge
labbro = di un crepaccio	lip
lama = di ghiaccio	flake
lama semitubolare	pick [semi-tubular ~]
lamina esterna	edge [outside ~]
lamina interna	edge [inside ~]
lamine	edges
lampada frontale	head torch
lanciare	dyno [to ~]
lancio	dyno
lancio di corda	lasso [to ~]
lastrone di neve	slab [snow ~]
lastrone di neve ventata	slab [wind ~]
lavorare = una via	work [to ~]
lavoro = di una via	dogging = coll.
legarsi	rope up
legarsi	tie in [to ~]
legarsi a triangolo	roping in an arrow-head formation
legarsi a triangolo	roping together en fléche
legarsi all’imbracatura	harness tie in
legarsi con due corde	technique [double rope ~]
legarsi con una corda	single rope tie in
legarsi in parallelo	roped together side by side [to be ~]
legarsi in vita	tie on [waist ~]
leggero [partir ~]	light [to travel ~]
leva di apertura	gate
libera [andare in ~ ; arrampicare in ~]	free-climb [to ~]
libera = arrampicata	free-climbing
libera estrema	free-climbing [extreme ~]
libera!	off rope!
libera!	rope free!
liberare = una via	free [to ~]
limite [essere al ~]	limit [to be at one’s ~]
linea = via	line
linea di colata	track [snow slide ~]
linea di ghiaccio	ice fall
lingua = di un ghiacciaio	glacier snout
longe = asola annodata	tail [cow’s ~]
lunghezza (di corda)	pitch
lunghezza [tirare una ~]	pitch [to lead a ~]
lunghezza della corda	length of rope
lunghezza in artificiale	aid-pitch
maestro (di arrampicata)	climbing instructor
magnesite	chalk
magnesite [prendere la ~]	chalk up [to ~]
magnesite [prendere la ~]	dip [to ~] = coll.
magra = di acqua	level [winter water ~]
mal di montagna	sickness [altitude ~ ; mountain ~]
malga	hut [alpine ~]
mammellone	nipple
mammellone	nubbin
mancorrente	rope [fixed ~]
maniglia	handle
maniglia	jug
maniglia autobloccante	ascender
maniglia autobloccante	clamp
maniglia autobloccante	juggers = US
maniglia autobloccante	jumar
mantella	balaclava
mantella impermeabile	cape [rain ~]
manto nevoso	snow pack
manuale	guidebook
marcia	crumbling
marcia	rotten
marcia di avvicinamento	approach
marcia di avvicinamento	walk-in = climbing
marmitta dei giganti	pothole
martello	hammer
martello [~ da ghiaccio ; ~ picozza]	hammer [ice ~]
maschera per l’ossigeno	oxygen mask
massiccio	massif
masso	boulder
masso incastrato	chock stone
materassino da bivacco	bivi mat = coll.
materassino da bivacco	bivouac mat
materiale	gear
mazzetta = martello	peg hammer
mezzo di progressione	means of progress
mezzo di progressione	style of ascent
micro appiglio	edge [micro ~]
micro dado	nut [micro ~]
mini moschettone	krab [lightweight ~]
misto	climbing [mixed ~]
misuratore = giudice	measurer
mollare = un tratto di corda	rope [to feed out the ~]
mollare = un tratto di corda	slack [to give out ~]
mollare = un tratto di corda	slacken
monodito	mono-doigt move
monotiro	climb [sport ~]
monotiro	clip up = coll.
monsone	monsoon
montagna	mountain
montagna [alta ~]	high-mountain
montagna [media ~]	mountain [lower slopes of a ~]
monte	mount
monte [a ~]	uphill
morena	moraine
morena di fondo	moraine [ground ~]
morena frontale	moraine [terminal ~]
morena laterale	moraine [lateral ~]
morena longitudinale	moraine [longitudinal ~]
morena mediana	moraine [medial ~]
morena trasversale	moraine [transverse ~]
morte bianca	avalanche fatality
moschettonabile	clippable
moschettonaggio	clipping
moschettone	carabiner = > karabiner
moschettone	karabiner
moschettone a baionetta	twist-lock karabiner
moschettone a baionetta	twist-lock krab
moschettone a barretta = per longe	karabiner with a cross bar = for cow’s tail
moschettone a leva curva	karabiner [bent gate ~]
moschettone a leva curva	krab [bent gate ~]
moschettone a vite	karabiner [locking ~]
moschettone a vite	krab [locking ~]
moschettone a vite	screw-gate = coll.
moschettone ad apertura laterale	krab [offset D ~]
moschettoni [togliere ~]	unclip [from ~]
moulinette [fare una ~]	top rope [to ~]
moulinette [fare una ~]	top-roping
moulinette [mettere una corda in ~]	top rope [to set up ~]
moulinette [salire in ~]	climb on a top rope [to ~]
moulinette = corda assicurata dal basso	top rope
movimento	move
movimento di blocco	move [bouldery ~]
muffole	mitten
muffole	mitts
mulattiera	path [marked ~]
mulinello	turbulence [sucking ~]
mulinello vorticoso	turbulence [whirlpool ~]
muoversi	move [to ~]
muro	wall
muro artificiale	wall [artificial ~]
muro da gara	wall [competition ~]
muro modulare	wall [adjustable ~]
muro per principianti	wall [beginners’ ~]
naso	nose
nevaio	névé
nevaio	snow-field
neve	snow
neve [~ alta ; ~ profonda]	snow [deep ~]
neve [liberare dalla ~ ; pulire dalla ~]	snow clearing
neve [liberare dalla ~]	clear [to ~ (from snow)]
neve a grana grossa	grained [big ~]
neve a grana grossa	snow [coarse grain ~ ; large grained ~]
neve a lastroni	snow [slabby ~ ; wind slab ~]
neve bagnata	snow [melting ~ ; wet ~]
neve che tiene = dove non si affonda	snow [firm ~ ; ~ which carries]
neve compatta	snow [hard packed ~]
neve crostosa	snow [corrugated ~ ; crusty ~ ; rough ~]
neve dura	snow [hard ~]
neve fresca	snow [fresh ~ ; soft ~]
neve gelata	snow [consolidated ~ ; frozen ~]
neve gessosa	snow [sticky ~]
neve ghiacciata	snow [icy ~] = frozen surface
neve granulosa	snow [grainy ~ ; granular ~]
neve instabile	snow [unstable ~]
neve irregolare	snow [changeable ~ ; varied ~]
neve marcia	snow [horrid ~ ; rotten ~]
neve morbida	snow [glutinous ~]
neve pappa	snow [melted ~]
neve pappa	slush = on the ground
neve pesante	snow [heavy ~]
neve polverosa	snow [powder ~]
neve primaverile	snow [corn ~] = US
neve primaverile	snow [spring ~]
neve riportata	snow [aerated ~ ; wind blown ~]
neve secca	snow [dry ~]
neve stabile	snow [stable ~]
neve trasformata	snow [firn ~ ; transformed ~]
neve umida	snow [damp ~]
neve ventata	snow [wind blown ~]
neve vergine	snow [virgin ~]
nevi eterne	snow [permanent ~]
nevicata	snowfall
nicchia	niche
nodo	knot
nodo [disfare un ~ ; sciogliere un ~]	knot [to untie a ~]
nodo [fare un ~ ; stringere un ~]	knot [to tie a ~]
nodo a otto	knot [figure of eight ~]
nodo autobloccante	knot [ascending ~]
nodo barcaiolo	hitch [clove ~]
nodo bulino	knot [bowline ~]
nodo da imbracatura	knot [harness ~]
nodo d'assicurazione	knot [belay ~]
nodo del pescatore	knot [fisherman's ~]
nodo delle fettucce	knot [tape ~ ; water ~]
nodo delle guide = asola	loop [overhand ~]
nodo delle guide con frizione = imbraco	loop [figure of eight ~]
nodo delle guide semplice = giunzione	knot [overhand ~]
nodo inglese	knot [grapevine ~]
nodo machard	Kleimheist [the ~]
nodo mezzo barcaiolo	hitch [Italian ~]
nodo piano	knot [reef ~]
nodo prusik	Prusik loop
nodo semplice	knot [overhand ~]
obbligatorio = passaggio	mandatory = US
obbligatorio = passaggio	obligatory
occhiali da ghiacciaio	glasses [glacier ~ ; UV ~]
occhialoni da sci	mask [ski ~]
occhiello	bolt [ring ~]
occhiello	eye bolt
occhiello [~ cementato ; ~ resinato]	ring [resin anchor ~]
oftalmia nivale	snow blindness
ometto	cairn
opposizione	bridging
opposizione	opposition
opposizione [in ~]	layback
opposizione [in ~]	lie back = US
orientamento	navigation
orientarsi	navigate [to ~]
otto [(discensore a) ~]	figure of eight (descender)
otto = discendore	descender [figure-of-eight ~]
ottomila = vetta da 8000m	big hill = coll.
ottomila = vetta da 8000m	eight-thousander
ottomila = vetta da 8000m	8000er
pala (da neve ; valanga)	snow shovel
palestra di blocchi	bouldering [practice ground for ~]
palestra di blocchi	bouldering clinic = US
palestra di ghiaccio	climbing [practice ground for ice ~]
palestra di ghiaccio	ice climbing clinic = US
palestra di roccia	climbing [practice ground for rock ~]
palestra di roccia	climbing clinic = US
palestra naturale	spot [beauty ~]
palina	snow depth indicator
paline [fissare le ~]	mark out [to ~]
pancia	bulge
pantacollant	rock skins = coll.
pantacollant	tights [climbing ~]
pantaloni di piumino	trousers [duvet ~]
pappa = neve	porridge = snow
pappa = neve – col	. soup = snow – coll.
parallelo = gara su due vie	competition [team climbing ~]
paranco	hoist
paranco	pulley system
parapendio	paraglider
parapendio	parapente
parapendio [andare in ~]	paragliding
parapendio [andare in ~]	parapenting
parete	climbing wall
parete	face
parete	wall
parete nord	face [north ~]
paretina	face [small ~]
partecipante = ad una spedizione	expedition member
partenza diretta	start [direct ~]
partenza in traverso	start [traverse ~]
passaggio	sequence
passaggio atletico	sequence [athletic ~]
passaggio chiave	crux
passaggio chiave	sequence [crux ~]
passaggio esposto	moves [exposed ~]
passaggio in acqua	sequence [wet ~]
passaggio obbligato	sequence [obligatory ~]
passaggio tecnico	sequence [technical ~]
passamano	rope [fixed ~]
passare	crank [to ~] = coll.
passare	make [to ~]
passare in scioltezza	finesse one’s way up [to ~]
passeggiata [fare una ~]	cruise [to ~] = coll.
passeggiata [una ~]!	cruise [a ~]!
passo pattinato	step [sliding ~]
pedula bassa	rock shoe
pedula rigida	boots [edging ~ ; hard soled ~ ; stiff soled ~]
pedule d’arrampicata	rock-climbing boots
pelli [mettere le ~]	skins [to put on ~]
pelli = di foca	skins [(seal) ~]
pelli antiscivolo	skins [anti-slipping ~]
pelli autoadesive	skins [self adhesive ~]
pelli di riserva	skins [spare ~]
pendio	slope
pendio laterale	slope [side ~]
pendio terminale	slope [end ~]
pendolare	pendulum [to ~]
pendolare	space walk [to ~]
pendolo	pendulum (fall)
pendolo = manovra di corda	space walk
penitente (di neve)	penitents [ice ~]
penitente = ghiaccio	snow pillar [Andean ~]
perforatore	perforator = tap-in bolt sleeve
pericoli oggettivi	danger [objective ~]
pericoli soggettivi	danger [subjective ~]
permesso di ascensione	peak permit
permesso di ascensione	summit permit
perno = attrezzatura	glue-in = coll.
perno = attrezzo	resin bolt
pernottamento = in rifugio	overnight stay = in a hut
pezzo = di corda	bit = of rope
piastrina a cuore	Petzl hanger
picca	spike = of an ice axe
picco	peak
piccozza	axe
piccozza (da ghiaccio)	axe [ice ~]
piccozza [piantare la ~]	axe [to place the ~]
piccozza [seconda ~]	tool [third ~]
piccozza chacal	hammer [ice ~]
piccozza chacal	pick [banana ~]
piccozza corta ; picozzino	axe [short shaft ~]
piccozza corta ; picozzino	tool [short ~]
piccozza modulare	axe [modular ~]
piccozza tecnica	axe [technical ~]
piede di elefante	pied d’éléphant
piedi [spingere sui ~]	holds [to weight the ~]
piegare verso	move [to ~]
piena = di un corso d’acqua	rise in water level
pietraia	scree slope
pietraia	stones
pietraia	talus
pietroso	stony
pila di piatti = roccia marcia	pile of choss = coll.
pila di piatti = roccia marcia	pile of toss
pilastro	buttress
pilastro	pillar
pile = tessuto	fleece
pinnacolo	pinnacle
pinzata	pinch (grip)
piramide umana	term [short ~]
pireneismo	mountaineering in the Pyrenees
pista [fare la ~]	trail [to break ~]
pista di salita	trail
placca	rock wall
placca	slab
placca-diedro	corner [slabby ~]
placca-diedro	slab [groove ~]
placchetta	slab [small ~]
placchetta di sicurezza	belay plate
placchetta di sicurezza	hanger
placchetta di sosta	hanger
pof	pof
pof [usare il ~]	pof [to dust with ~]
ponte di neve	snow bridge
ponte naturale	thread
porta piccozza	holster = on a belt
porta piccozza = su uno zaino	ice axe loop= on a rucksack
porta ramponi = sullo zaino	crampons attachment = on a rucksack
portamateriale [(fettuccia) ~]	bandolier
portamateriale = su imbracatura	gear loop = on a harness
portata [di corso d’acqua	output
portatore	porter
posa di segnali	markings
posto [in ~]	in-situ
pozza	basin
pozza	bowl [reception ~]
pre-monsonico	pre-monsoon
premoschettonare	pre-place quick draws [to ~]
premoschettonare	stick-clip [to ~]
presa	hold
presa arcuata	crimp
presa artificiale	hold [manufactured ~]
presa avvitata	bolt-on (hold)
presa da dita	hold [finger ~]
presa di spigoli = sci	edging
presa di uscita	hold [last ~]
presa esterna	hold [convex ~]
presa finale	hold [last ~]
presa girevole	hold [variable ~]
presa mobile	bolt-on (hold)
presa per il tallone	heel hook
presa per la mano	hold [hand ~]
presa per le unghie	hold [finger nail ~]
presa rientrante	hold [concave ~]
presa rientrante	hold [positive ~]
presa rovescia	under cling
presa rovescia	undercut (hold)
presa verticale	hold [vertical ~]
presina	edge = small foot hold
prima [una ~]	ascent [first ~]
procedere a corda tesa	move together [to ~]
procedere a triangolo	move in an arrow-head formation [to ~]
procedere a triangolo	move together en fléche [to ~]
profilo del pendio	fall line
progressione	progression
progressione orizzontale	move horizontally
progressione sulle punte anteriori	pointing [front ~]
promontorio	promontory
proteggere	protect [to ~]
protetto [non ~]	bolted [non ~] -
protezione	belay [running ~]
protezione	pro = coll.
protezione	protection
protezione [~ fissa ; ~ in posto]	gear [in-situ ~] = coll.
protezione [~ fissa ; ~ in posto]	protection [in-situ ~]
protezione fissa	gear [fixed ~] = coll.
protezione fissa	pro [fixed ~ ; in-situ ~] = coll.
protezione fissa	protection [fixed ~]
protezione in posto	pro [fixed ] = coll.
protezione intermedia	runner
prova breve	route [short ~]
prusik	Prusik (loop)
pulire	clean [to ~]
pulizia = di un percorso in roccia	gardening = of a crag - coll.
punta	point
punta = dello sci	ski trip
puntale	binding [front ~]
punto culminante	point [highest ~]
punto di aiuto	point of aid
punto di assicurazione	belay point
punto di assicurazione	point [anchor ~ ; belay ~]
punto di assicurazione [fissare un ~]	belay point [to set up a ~]
punto di assicurazione intermedio	runner
punto di assicurazione naturale	point [natural belay ~]
punto di attacco = di una via	point [attack ~]
punto di calata (in corda doppia)	point [abseil ~]
punto di progressione	point of aid
punto di riposo	rest point
punto di riposo artificiale	point on aid [rest ~]
punto di sosta	point [belay ~]
punto in cui ci si lega	point [tie in ~]
punto rosso	redpoint
quattromila = vetta da 4000m	four thousander
quattromila = vetta da 4000m	4000er
quota	altitude
quota di partenza	starting altitude
racchetta	snowshoe
raid	race
raid alpino	race [alpine ~]
rampa	ramp
ramponare	crampon [to ~]
ramponi	crampons
ramponi [mettere i ~]	crampons [to put on ~]
ramponi [togliere i ~]	crampons [to take off ~]
ramponi a dieci punte	crampons [ten points ~]
ramponi a dodici punte	crampons [twelve points ~]
ramponi ad attacco rapido	crampons [step-in ~]
ramponi monopunta	crampons [mono point ~ ; single front point ~]
ramponi normali	crampons [ski touring ~]
ramponi regolabili	crampons [adjustable ~]
ramponi rigidi	crampons [rigid ~]
ramponi snodati	crampons [articulated ~]
rapida	rapid
raspa	glissade [standing ~]
raspa [scendere a ~]	glissade [to ~ ; to make a standing ~]
razzo [~ di soccorso ; ~ di emergenza]	flare
recupera !	take in !
recuperare	retrieve [to ~]
recuperare	slack [to pull in the ~ ; to take in the ~]
recuperare	take in [to ~]
recupero [effettuare ~]	pulley [to set up a ~]
recupero [fare ~]	pulley [to set up a ~]
recupero a tre carrucole	Z hoist
réglette	flat-top
relazione	description [technical ~]
relazione	topo
residui di valanga	residue of avalanche
resistenza	stamina
riattrezzare	re-equip [to ~]
riattrezzatura	re-equipping
ricognizione	recce = abbr.
ricognizione	reconnaissance
ricognizione [fare una ~]	reconnoitre [to ~]
ricognizione [fare una ~]	scope out [to ~]
ricupero (con paranco)	hoisting
ridiscendere in (corda) doppia	abseil down [to ~]
ridiscendere in (corda) doppia	rappel down [to ~]
rifugio	hut [(mountain) ~]
rifugio	refuge
rifugio	shelter [emergency ~]
rifugio custodito	hut [guardianed ~]
rifugio invernale	hut [winter ~]
rifugio non custodito	hut [unguardianed ~]
rifugio per sciatori	chalet skier
rifugio-albergo	chalet hotel
rifugio-albergo	hut-hotel
rilegarsi	rope up again [to ~]
rimettere la colla [il ~] = alle pelli di foca	sticking back on
rimettere la colla = alle pelli di foca	stick [to ~ back on]
rimettere su gli sci	to put skis back on
rinvio	clipper = coll.
rinvio	join
rinvio	quick draw
riparo	shelter
ripetere	repeat
ripetizione	repeat [to ~]
ripiano	area [flat ~]
ripiano	plateau
ripiegare (la corda)	uncoil [to ~] = the rope
risalita [impianto di ~]	lift [mechanical ~]
risalita [impianto di ~]	lift [ski ~]
risalita su corde fisse	climbing on a fixed rope
risalita su corde fisse	jumaring
risalto = su una ascensione	step = on a mountain route
riscaldamento	warm up
rischio [correre un ~]	risk taking
risorgiva	resurgence
riva destra	bank [right ~]
riva sinistra	bank [left ~]
rocce rotte	rock [broken ~]
roccia	rock
roccia [fare ~]	rock-climb [to ~]
roccia friabile	rock [crumbling ~]
roccia marcia	choss = coll.
roccia marcia	rock [rotten ~]
rocciatore	crag-rat
rocciatore	rock-climber
rocciatore	rock-jock
roccioso [isolotto ~]	rognon
rondella	basket
sacca d’acqua	pocket [water ~]
sacchetto per il pof	pof rag
sacchetto per la magnesite	chalk bag
sacco da bivacco	bivi bag
sacco da bivacco	bivi sack
sacco lenzuolo	sleeping bag liner
sacco piuma	bag [sleeping ~]
saccone	bag [haulage ~]
saccone da recupero	sack [haul ~]
saetta	lightning
salire a lisca di pesce	climb [herringbone ~]
salire a scaletta	side-step up [to ~]
salire a scaletta	step up [to ~]
salire diritto	climb straight up [to ~]
salire in camino	bridge [to ~]
salire in camino	chimney up [to ~]
salire in moulinette	climb [to ~ on a tope rope]
salita	ascent
salita	climb [(mountain) ~]
salita	route [alpine ~]
salita	route [mountain ~]
salita	way up
salita [~ di riferimento ; ~ molto frequentata]	climb [classic ~]
salita di ghiaccio	climb [ice ~]
salita di roccia	climb [rock ~]
salita diretta	ascent [direct ~]
salita in camino	bridging
salita in camino	chimneying
salita in solitaria	ascent [solo ~]
salita invernale	climb [winter ~]
salita per principianti	climb [beginners ~]
salita ripida su ghiaccio	climbing [steep ice ~]
salita solitaria	climb [solo ~]
saltare	jump [to ~]
salto	jump
salvataggio	rescue
salvataggio con mezzi propri	rescue [self ~]
sassista	boulderer
sbrogliare la corda	unkink [to ~]
scafi (degli scarponi)	plastics = coll.
scaglia	flake
scala delle difficoltà	grading system
scala di corda	rope ladder
scalare	climb [to ~]
scalata (su roccia)	rock-climbing
scalata estrema	climbing [extreme ~]
scalata su ghiaccio	climbing [ice ~]
scalatore	rock-climber
scaldamani	hand warmer
scaldino	hand warmer
scanalatura	groove
scarica di pietre	stone fall
scaricare = gli sci	unweighting = skis
scarpata	steep
scarpette	rock-climbing boots
scarpette estraibili	boots [withdrawable inner ~]
scarpette in neoprene	boots [neoprene inner ~]
scarpette interne	boots [inner ~]
scarponcini	boots [hill walking ~]
scarponi	leathers = coll.
scarponi con scafo	boots [plastic ~]
scarponi con scafo	plastics = coll.
scarponi da (alta) montagna	boots [mountaineering ~]
scarponi da neve	snow boots
scavare dei gradini	cut steps [to ~]
scavare le prese	chip [to ~] = holds
scendere [fare ~]	lower off [to ~]
scendere in (corda) doppia	abseil down [to ~]
scendere in (corda) doppia	down [to ~]= coll.
scendere in (corda) doppia	rap down [to ~] = US
scendere in (corda) doppia	rappel [to ~]
scendere in moulinette	lower off [to ~]
schifezza = col	. pebble [small ~]
schifezza = col	. speck
schiodare	chop [to ~] = without reequipping
schiodare	clean [to ~]
schiodare	strip [to ~] = before reequipping
schiodatore = attrezzo	extractor = object
schiodatore = persona	cleaner = person
schiodatura	chopping
schiodatura	cleaning
schiodatura	stripping
sci	ski
sci [calzare gli ~ ; mettere gli ~]	skis [to put on ~]
sci [levare gli ~ ; togliere gi ~]	skis [to take off one’s ~]
sci a monte	ski [up hill ~]
sci a valle	ski [downhill ~]
sci d’alta montagna [fare ~]	skiing [high altitude ~]
sci da caricare	ski [weighted ~]
sci di fondo escursionistico	touring [ski ~]
sci esterno	ski [outside ~]
sci estremo [fare ~]	ski extreme
sci estremo [fare ~]	skiing [extreme ~]
sci interno	ski [inside ~]
sci paralleli	skis parallel
sci primaverile	skiing [spring ~]
sciabile [non ~]	unskiable
scialpinismo	skiing [mountain ~]
scialpinismo	ski-mountaineering
scialpinismo agonistico	ski touring [competition ~]
scialpinista	skier [mountain ~]
scialpinista	skier-alpinist
scialpinistica = competizione	race [ski ~]
sciare	ski [to ~]
sciare legati	ski [to ~ roped together]
sciatore	skier
sciescursionismo (in montagna)	ski touring (in the mountains)
sciolina	wax
sciolinare	wax [to ~]
sciolinatura	waxing
sciovia	ski lift
scisto	schist
scivolare	slide [to ~]
scivolare	slip [to side ~]
scivolata	glissade
scivolata	sliding [bum ~] = coll.
scivolata	slipping [side ~]
scivolata a spazzaneve	snow(-)plough [gliding ~]
scivolata di fianco	slipping [lateral slide ~]
scivolo	toboggan
scuola di roccia	climbing school
scuola di volo	belaying [practice ground for ~]
scuola di volo	falling [practice ground for ~]
secondo (di cordata)	second = on the rope
sedile per assicurare	belay chair
seggiovia	chairlift
segnale di soccorso	distress signal
sella	col
sella	saddle
selletta	dip
sentiero	path
sentiero	track
sentiero [~ segnalato ; ~ segnato]	track [way marked ~]
sequenza	sequence
seracco	serac
serpentina [fare una ~ ; sciare a ~]	turn [to ski short radius ~]
serpentina = sci	turns [short radius ~]
sesto grado [il ~]	climbing at grade 6
sfregamento	friction = of the rope
sganciamento	projection
sicura [in ~]	clipped in [to be ~]
sicurezza [far ~]	belay [to set up a ~]
sifone	whirpool
sifone	whirpool [sucking ~]
skyhook	cliffhanger
skyhook	skyhook
slavina	avalanche
slavina	slide [snow ~]
slegare	untie [to ~]
slitta di soccorso	sled [rescue ~]
snevamento	snow clearing
soccorritore	rescuer
soccorso	rescue
soccorso alpino	mountain rescue service
soccorso in crepaccio	rescue [crevasse ~]
socio = di club alpino	member = of a sporting club
soletta = dello sci	base = of ski
solitaria	climbing [solo ~]
solitaria	soloing
solitaria [(in) ~]	solo
solitaria [arrampicare in ~ ; fare una ~]	solo [to ~]
solitaria integrale	solo [free ~]
solitaria invernale	ascent [solo winter ~]
solitaria invernale	solo [winter ~]
solitaria veloce	solo [speed ~]
solitario (alpinista ~)	climber [solo ~]
sonda da neve	probe [snow ~]
sonda da valanga	avalanche probe
sondare	probe [to ~]
sopraguanti	over-mitts
soprapantaloni	overtrousers
soprascarpe	boots [outer ~]
sopravalutare	overgrade [to ~]
sosta	belay (stance)
sosta	rest point
sosta [fare una ~]	belay [to ~ ; to set up a ~]
sosta [sistemare una ~ ; piazzare una ~]	belay [to set up a ~]
sosta su piccozza	belay [ice axe ~]
sosta su spit	bolt belay
sostenuto	sustained
sotto maglia	shirt [under ~]
sottostrato	sub-layer
sottovalutare	under-grade [to ~]
sottovalutazione	under-grading
spaccatura longitudinale	crack [lengthwise ~]
spalla	shoulder
spalla = costa della montagna	counterfort
spatola = dello sci	ski trip
spazzaneve	snow(-)plough
spedizione	expedition
spedizione leggera	expedition [light ~]
spedizione pesante	expedition [full scale ~ ; heavy ~]
speleologia	spelaeology
speleologia	speleo = abbr.
sperone	rock spur
spigolo	arête
spigolo	edge = climbing
spigolo	rib
spigolo roccioso	rock arête
spigolo secondario	ridge [secondary ~]
spit	bolt
spit da dieci (millimetri)	bolt [10 mm ~]
spit da dodici (millimetri)	bolt [12 mm ~]
spit di calata	ab bolt = coll.
spit di calata	abseil bolt
spit di calata	rap bolt = US
spit di calata	rappel bolt
spit di sosta	BB = belay bolt - coll.
spit di sosta	belay bolt
spittabile	boltable
spittaggio	bolting
spittare	bolt [to ~]
spuntone = di roccia	spike
staccare = il rinvio	unclip [to ~]
staffe a gradini	aiders
staffe a gradini	stepladder
staffe di fettuccia	aiders
staffe di fettuccia	etriers
staffe di fettuccia	webbing ladder = coll. - US
stalagmite	stalagmite
stalattite	stalactite
statico	static
stile [brutto ~]	style [in bad ~]
stile [buon ~]	style [in good ~]
stile alpino [in ~]	style [alpine ~]
stopper	chock
stopper	nut
stopper	stopper
strapiombante	overhanging
strapiombo	ohang = coll. - written
strapiombo	overhang
stretto canale di ghiaccio	gully [ice ~]
strettoia	valley [transverse ~]
struttura artificiale (di arrampicata)	climbing wall [artificial ~]
successione di creste	ridge line
superamento in libera	climbing [free ~]
superare	crank [to ~] = coll.
superare	make [to ~]
superare in libera	climb [to free ~]
superficie arrampicabile	climbable area
superficie portante	frame = climbing wall
svalutare	downgrade [to ~]
svalutazione	downgrading
svitamento	ground fall = in the mountains
svitare [lo ~]	ground fall = in the mountains
svitare = un chiodo da ghiaccio	unscrew [to ~]
svolgere (la corda)	uncoil the rope [to ~]
tacca	bar [small ~]
tacchetta	flat top (hold)
tagliare dei gradini	cut steps [to ~]
tallonaggio	hook [heel ~]
talloniera	tail = of ski
tappa	stage
tassello	bolt [expansion ~]
tassello autoforante	bolt [self-tapping ~]
tecnica di assicurazione	method [belay ~]
tecnica di salita sulle punte anteriori	front-pointing
telaio = d’una racchetta da neve	frame
teleferica	cable car
telo di emergenza	blanket [space ~]
telo di emergenza	blanket [survival ~]
temporale	storm
tenda	tent
tenda [montare la ~]	tent [to pitch a ~]
tenda [piegare la ~]	tent [to pack a ~]
tenda d’alta quota	tent [mountain ~]
tenda da spedizione	tent [expedition ~]
tendina da bivacco	tent [bivi ~]
tendina da parete	tent [big wall ~]
tenere = neve	support [to ~]
tenere bene (la corda)	keep it (the rope) tight [to ~]
terrazzino da bivacco	portal edge
terrazzo ; terrazza	terrace
terreno misto	terrain [mixed ~]
tessilfoca [pelli in ~]	balls
testa	head
testa [in ~]	lead [on ~]
testa [in ~]	leading
tetto	roof
tieni !	tight rope !
tieni !	tight!
tira !	take me !
tirachiodi	French free
tirachiodi	pulling on the gear
tirar su con con un paranco	hoist [to ~]
tirare un chiodo = col	. pull on the gear [to ~]
tiro (di corda)	pitch
tiro chiave	crux-pitch
tiro in artificiale	aid-pitch
tirolese	traverse [Tyrolean ~]
tirolese [fare una ~ ; piazzare una ~]	traverse [to rig Tyrolean ~]
titolo di istruttore	climbing instructor’s certificate
togli-dadi	nut key
togliere = il rinvio	unclip [to ~]
togliere i dadi	remove [to ~]
togliere il materiale	chop [to ~] = without reequipping
togliere il materiale	strip [to ~] = before reequipping
togliersi la sicura	untie [to ~]
tornante	bend
torre	tower
torrente	mountain torrent
torrentismo	canyoning
torrentismo	ramble in the water
torrentismo	river descent
traccia (di salita)	trail
traccia [fare la ~]	trail [to break ~]
tracciare	route [to put up a ~]
tracciare = competizione	new route [to ~]
tracciatore = competizione	forerunner = competition
trasporto carichi	ferrying
trasporto carichi	porterage
traversare	traverse [to ~]
traversare di fianco	traverse [to ~]
traversata	race
traversata	traverse
traversata di fianco	traverse [horizontal ~]
traversata in salita	traverse [ascending ~]
traversata in strapiombo	traverse [overhanging ~]
trek	trek
trekker	trekker
trekking	trekking
tricamme	tri-cam
tridito	pocket [three-finger ~]
tufo calcareo	tufa
turbine	turbulence
tuta impermeabile	suit [alpine ~]
ufficiale di collegamento	officer [liaison ~]
ultimo di cordata	last person on the rope
usare racchette da neve	walking with snow shoes
uscita	exit
valanga	avalanche
valanga [cane da ~]	avalanche dog
valanga [cordino da ~]	avalanche cord
valanga a lastroni	avalanche [slab ~]
valanga di fondo	avalanche [full-depth ~]
valanga di neve polverosa	avalanche [powder ~]
valangoso	avalanche prone
valle	dale
valle	dell
valle	downhill
valle	valley
valle glaciale	valley [glacial ~]
valle glaciale	valley [U-shaped ~]
valle stretta	glen
valutabile	gradable
valutabile [non ~]	ungradable
valutazione [~ falesia ; ~ rupe]	grade [rock-climbing ~]
valutazione = della difficoltà	grade
valutazione bouldering	FB = Fontainebleau grade
valutazione bouldering	grade [bloc ~]
valutazione bouldering	grade [Fontainebleau ~]
valutazione montagna	grade [alpine ~]
valutazione montagna	grade [mountaineering ~]
variante	variation
vasca	bowl
vasca	bucket
vasca	corrie [opening ~]
vasca	jug
velocità = competizione	climbing [speed ~]
ventato	windy
vento	wind
versante	slope
versante nord	slope [northern ~]
versante solatio	face [south ~]
versante solatio	flank [south ~]
verticale	vertical
vetta	summit
vetta	top
via	route
via [~ di misto ; ~ mista]	route [mixed ~]
via [alta ~]	route [haute ~]
via [alta ~]	trail [walking ~]
via [aprire una ~]	route [to put up a ~]
via [fare una ~]	route [to climb a ~]
via [lavorare una ~]	route [to work a ~]
via alpina	route [alpine ~]
via classica	route [classic ~]
via di ambiente	route [atmospheric ~]
via di difficoltà continua	route [sustained ~]
via di discesa	route [descent ~]
via di ghiaccio	ice-climb
via di palestra	route [beginners ~]
via di riscaldamento	route [warm up ~]
via diretta	ascent [direct ~]
via diretta	route [direct ~]
via ferrata	klettersteig
via ferrata	path [equipped ~]
via ferrata	via ferrata
via in artificiale	route [aid ~]
via in libera	route [free ~]
via normale	route [normal ~]
via sportiva	route [sport ~]
via su dadi = da incastro	route [traditional ~]
vista [a ~]	on(-)sight
vista [arrampicare a ~]	climb on(-)sight [to ~]
vista [arrampicare a ~]	on(-)sight [to ~]
vista [arrampicata a ~]	on(-)sight (climbing)
vista [passare a ~]	climb on(-)sight [to ~]
vista [passare a ~]	climb on(-)sight [to ~]
vista [passare a ~]	on(-)sight [to ~]
viveri da salita	climbing ratios
volare = fare una caduta	lob [to take a ~]
volare = fare una caduta	lob off [to ~]
volare = fare una caduta	ripper [to take a ~]
volare = fare una caduta	screamer [to take a ~] = coll.
volo = caduta	lob
volo = caduta	ripper = coll.
volo = caduta	screamer = coll.
volo = caduta	whipper = coll.
vuoto = col	. void = coll.
zaino	back-pack = US
zaino	rucksack
zaino [preparare lo ~]	sack [to pack one's ~]
zaino [preparare lo ~]	sack [to stuff one's ~]
zoccolo	balling up
zoccolo (di neve)	clod = of snow
zoccolo [fare lo ~]	clog
zolletta di zucchero	lump [sugar ~]
zona di arrampicata	climbing area

Dizionario

Questo glossario, che accoglie circa duemila vocaboli e locuzioni tipici degli sport della montagna, è stato redatto tenendo conto del Lexique Multilingue pubblicato dalla Fédération Française de la Montagne et de l'Escalade / UIAA.

Tavole sinottiche

Newsletter

Rimani aggiornato