Dizionario

Questo glossario, che accoglie circa duemila vocaboli e locuzioni tipici degli sport della montagna, è stato redatto tenendo conto del Lexique Multilingue pubblicato dalla Fédération Française de la Montagne et de l'Escalade / UIAA.

Per facilitare la consultazione, le locuzioni sono state ordinate alfabeticamente con riferimento al vocabolo più significativo. Quindi «fare dell'alpinismo» deve essere cercato sotto «alpinismo [fare dell' ~]»

Le componenti della locuzione che possono essere ommesse, sono racchiuse tra parentesi tonde. Quindi «scendere in (corda) doppia» viene considerato equivalente a «scendere in doppia».

Locuzioni equivalenti, riferite ad un medesimo vocabolo, sono perlopiù trascritte insieme, distinte da un punto e virgola. Quindi «catena [~ di assicurazione ; ~ di sosta]» esprime equivalenza tra «catena di assicurazione» e «catena di sosta»

Vocaboli e locuzioni intese come esortazioni o esclamazioni sono, in genere, evidenziate da un punto esclamativo. Quindi «libera!» va inteso come imperativo del verbo "liberare".

Il testo che segue al segno "=" fornisce ulteriori precisazioni o indicazioni d'uso. Quindi «spalla = costa della montagna» viene così distinto da «spalla» nell'accezione corrente di "parte del corpo umano".

Le indicazioni d'uso più ricorrenti sono: US "inglese americano"; coll. "colloquiale"; abbr. "abbreviazione".

Tavole sinottiche

italiano	inglese
acclimatare	to acclimatize / acclimate US
acclimatarsi	to become acclimatized
acclimatazione	Acclimatization
acqua	water
acqua alta	high water
acqua bassa	low water
acqua spumeggiante	turbulent water
acqua torbida	muddy water
aderente	rough
aderenza = della scarpa sulla roccia	friction
aderenza di dita	finger friction
aderenza di piedi	smearing
aereo = esposto	exposed
agganciare	To hook
aggancio di piede	toe hook
aggancio di tallone	heel hook
aletta = della piccozza	adze
allungo	reach
allungo [avere un buon ~]	to have a good reach
alpinismo	alpinism, mountaineering
alpinismo [fare dell’ ~]	to practice mountaineering
alpinismo d'alta quota	high altitude mountaineering
alpinismo di alto livello	high level mountaineering
alpinismo estivo	summer mountaineering
alpinismo extraeuropeo	expedition mountaineering
alpinismo invernale	winter mountaineering
alpinismo solitario	Solo mountaineering
alpinista	Alpinist, mountaineer
alpinista d'alta quota	high altitude mountaineer
alpinista solitario	solo mountaineer
alpino	alpine
alta via	haute route
altezza	height
altimetro	altimeter
altitudine	altitude
alza tacco	heel lift
amaca	hammock
ancoraggio	anchor
ancoraggio di calata (in corda doppia)	abseil anchor
ancoraggio di calata (in corda doppia)	rap/rappel anchor = US
anello di corda	cordelette
anello di fettuccia	sling
anello di servizio	belay loop
anima = di una corda	core = of a rope
anima = di una corda	core
anticima	secondary summit
anticlinale	anticlinal
antivento = indumento	wind jacket
antizoccolo	anti-ball snow plate
apertura	first ascent
apertura = del moschettone	gate
apertura dal basso	ground up ascent
apertura dall’alto	first ascent after inspection
apnea	To hold ones breath
appiglio	hold
appiglio artificiale	artificial hold
appiglio da dita	crimp
appiglio rovescio	undercling
appiglio verticale	vertical hold
appoggio = del piede	foothold
aprire	to put up a route
apritore arrampicata indoor	route setter
area di preparazione	warm-up area
arenaria	sandstone
arrampicabile	climbable
arrampicare	To climb
arrampicare a comando alternato	alternate/swap leads
arrampicare con due mezze corde	climb with half/double ropes
arrampicare con la corda corta	To short rope
arrampicare da primo	To lead
arrampicare da secondo	second, follow
arrampicare flash	flash
arrampicare in opposizione	layback
arrampicare in solitaria con la corda	To rope solo
arrampicare in solitaria senza corda	To climb solo
arrampicata	climb
arrampicata (sportiva) [gare di ~]	competition climbing
arrampicata [~ su falesia]	Crag climbing
arrampicata [scendere in ~]	To down climb
arrampicata = in falesia ;	cragging
arrampicata a vista	on-sight climbing
arrampicata artificiale	aid climbing
arrampicata in camino	chimney climbing
arrampicata in fessura	crack climbing
arrampicata libera	free climbing
arrampicata mista	mixed climbing
arrampicata sportiva	sport climbing
Arrampicata sportiva	sport climbing
arrampicata su blocchi	bouldering
arrampicata su parete	face climbing
arrampicata su placca	slab climbing
Arrampicata su roccia	rock-climbing
arrampicata tecnica	technical climbing
arrampicatore	rock-climber
artificiale	aid
artva	avalanche transceiver
Ascender (maniglia bloccante)	ascender
ascensione	Ascent / climb
ascensione di misto	mixed climb
ascensione in quota	climb at altitude
ascensione invernale	winter climb
ascensione su neve	snow climb
asola annodata = longe	cow’s tail
aspirante guida	aspirant-guide
assalto	assault
assicurare	To belay
assicurare a spalla	shoulder belay
assicurare con un discensore	belay using a belay device
assicurare con un moschettone	belay using a carabiner
assicurare dal basso	belay from below
assicurare dall’alto	belay from above
assicurare in moulinette	top rope belay
assicurare in vita	waist belay
assicurare su dadi da incastro	belay on nuts
assicurare su spuntone	belay on a spike
assicurarsi	clip in [to ~]
assicurato	On belay
assicurato [non ~]	Off belay
assicurato = alla sosta	to be clipped into the anchor
assicuratore	belayer
assicurazione	belaying
assicurazione [togliere l' ~]	to take off belay
assicurazione dal basso	belaying from below
assicurazione dall’alto	belaying from above
assicurazione dinamica	dynamic belaying
assicurazione in moulinette	top-roping
assicurazione in vita	hip belay
assicurazione statica	static belaying
assicurazione su choidi	peg belay
assicurazione su fix/resinati	bolt belay
assicurazione su spuntone	Spike belay
atletico	strenuous
attacco	starting point
attacco da sci	bindings
attacco tech	Pin binding
attorcigliamento	twisting
attorcigliare	To twist
attraversare	To traverse
attrezzare = una via	To Bolt/equip
attrezzare dal basso	To bolt on lead / to bolt ground up
attrezzare dall’alto	To bolt on abseil
attrezzare dall’alto	To rap bolt US
Attrezzato (falesia)	bolted
attrezzato [non ~] (falesia)	Not bolted
attrezzatura di sicurezza	safety equipmen
attrezzatura in posto	fixed protection
attrezzatura tipo (da falesia)	rock gear
attrezzo	tool
attrezzo da ghiaccio	ice tool
autoassicurarsi	To rope solo
autoassicurazione	self-belaying
autobloccante	friction knot
avvicinamento	approach
bastionata rocciosa	rock barrier
bastoncino (da sci)	ski pole
bastoncino a monte	uphill ski pole
bastoncino a valle	downhill ski pole
bastoncino telescopico	telescopic pole
becca = della piccozza	pick= of an ice axe
bicolore	two-colour
bidito	two-finger pocket
bivaccare	To Bivouac/bivi
bivacco	Bivouac/bivi shelter
bloccaggio [fare un ~]	To lock off
blocco = di roccia	boulder
bocchetta	notch
bollettino della neve	snow conditions report
bombé	bulge
bong	bong
borraccia	Water bottle
bouldering	bouldering
bouldering [fare del ~]	To boulder
buco	hole
buco	pocket
burrone	gorge
burrone	ravine
bussola	compass
cabinovia	gondola
cadere	To fall
caduta	fall
Caduta (“fionda”)	whipper = coll.
caduta di sassi	rock fall
caduta di seracchi	serac fall
calata (doppia)	ab = abbr. GB
calata (doppia)	abseil GB
calata (doppia)	rap = abbr. US
calata (doppia)	rappel GB
calcare	limestone
calotta	ice cap
calza = di una corda	sheath = of a rope
calzare	To put on
cambio di dita	finger swap
cambio di mano	hand swap
cambio di piede	foot swap
camino	chimney
camma	cam
camminatore	walker
campanile	pinnacle
campaniletto	needle
campo	camp
campo [piazzare il ~]	to set up camp
campo base	base camp
campo base avanzato	advance base camp
campo in quota	altitude camp
campo intermedio	intermediate camp
canale d’attacco	starting couloir
canale di valanga	avalanche couloir
canalone	couloir
canyon	canyon
capo spedizione	expedition leader
capocordata	leader
capogita	Group leader
caricare	To put one’s weight on a hold
carota di ghiaccio	ice core
carrucola [doppia ~]	double pulley
carrucola semplice	pulley
cartina = topografica	map
cascata	waterfall
cascata di ghiaccio	ice fall
cascate di ghiaccio [fare ~ ; scalare ~]	To climb an ice fall
casco	helmet
catena [~ di assicurazione ; ~ di sosta]	anchor chain
catena = di monti	Mountain chain ~ range
catena da moulinette	lower off chain
catena per la calata (in corda doppia)	abseil ~ rappel chain / station
Cava nut	nut key
cavo	cable
cavolfiore = di ghiaccio	cauliflower
cecità da neve	snow blindness
cengia	ledge
chiodare	to place a peg / bolt
chiodare (falesia)	bolting
chiodare ghiaccio	to place an ice screw
chiodi [tirarsi sui chiodi, friend, dadi~]	to pull on gear
chiodo a espansione	expansion bolt
chiodo a lama	knife blade
chiodo da ghiaccio	Ice screw
chiodo da roccia	peg, pin, piton
chiodo resinato	glue in bolt
cima	summit
cinghia	strap
circo	amphitheatre
circuito	circuit
circuito di blocchi	bouldering circuit
classica [una (ascensione) ~]	classic
club alpino	mountaineering club
coefficiente di attrito	friction ratio
coefficiente di elasticità	rope stretch ratio
coefficiente di scorrevolezza	sheath slippage ratio
coefficiente di sicurezza	security ratio
colata di neve	Snow slide
colatoio	gully
colle	col, saddle
colletto	dip
collina	hill
colonnina (di ghiaccio)	Ice pillar
colpo	hit
coltelli = per sci	ski crampons
coltre nevosa	snow layer
competizione	competition
conca	basin
concatenamento	Link up
concatenare	to Link up
concorrente	competitor
condizioni meteorologiche	weather conditions
cono di valanga	avalanche cone
continuità	stamina
continuo	sustained
contro corrente	against the current
contro pendio	opposite slope
Coppia (rinvio)	quickdraw
copri ramponi	crampon protector
coprisacco	Rain cover
corda	rope
corda [avvolgere la ~]	to coil the rope
corda [disfare la ~]	to uncoil the rope
corda [far scorrere la ~ ; dare ~]]	to feed rope
corda [lanciare la ~]	to throw the rope
corda [recuperare la ~]	to take in the rope
corda dinamica	dynamic rope
corda fissa	fixed rope
corda mezza	half rope
corda singola	single rope
corda statica	static rope
corda tesa	rope tension
cordata	Team / party
cordata [ in ~]	to climb together
cordata a comando alternato	swapping leads
cordino	cord
cornice	cornice
corpo morto	snow anchor
corrente	current
crepaccia terminale	bergschrund
crepacciato	crevassed
crepaccio	crevasse
cresta	ridge
cresta di ghiaccio	ice ridge
cresta principale	main ridge
cresta rocciosa	rock arête / ridge
cresta secondaria	secondary ridge
cresta sommitale	summit ridge
crosta gelata	surface crust
cumuli di neve ventata	drift
cuneo di legno	wooden wedge
cupola	dome
curva [fare una ~]	to do a turn
curva = con gli sci	turn
curva a sci uniti	parallel turn
curva a spazzaneve	snow-plough turn
Curva larga	Wide turn
curva stretta	short radius turn
curvare	To turn
dado (da incastro)	nut, wire
dado [mettere un ~]	to place a nut
dado eccentrico	hex = coll.
dado esagonale	hexagonal nut
dente	tooth
detriti	loose rock / choss / talus
deviazione	deviation
diedro	corner
diedro	dihedral = US
diedro-camino	corner chimney
diedro-fessura	crack corner
diretta	direct
direttissima	super direct route
direzione	direction
dirigersi a	To move
discensore	Descender / belay device
discesa	descent
dislivello	difference in height
dita [di ~	fìngery
dito	finger
doppia [fare una (corda ) ~]	To rappel US
doppia [fare una (corda) ~]	To rap US coll.
doppia [fare una ~]	To abseil
dove ci si lega	tie in point
dulfer	layback
Duvet (piumino)	Puffy / down jacket
escursione con le racchette da neve	snow shoe hiking
escursione invernale	winter hiking
escursione su ghiacciaio	Glacier travel
escursionismo	hiking
Esplorazione (ricognizione)	recce = abbr.
Esplorazione (ricognizione)	reconnaissance
esposizione	exposure
esposto	exposed
estremo	extreme
falesia	crag
falesia = scogliera	sea cliff
falsopiano	slope
fascia rocciosa	rock barrier
faticaccia = col	exhausting = long and strenuous walking
fattore di caduta	fall factor
ferraglia = col	hardware
fessura	crack
fessura cieca	blind crack
fessura da dita	finger crack
fessura da mano	hand crack
fessura fuori misura	off-width crack
fessura-camino	chimney crack
fessure da pugno	fist crack
fessurina	hairline crack
fettuccia	sling
fettuccia per il rinvio	dog bone
fifi	fifi hook
filo [~ di cresta ; ~ di spigolo]	knife edge
fine della corda [essere alla ~]	to be out of rope
fissaggio su incastro di dita	finger lock
fissare	lock off
fittone (da neve)	snow picket, stake
flash [arrampicare ~]	To flash
forcella	Notch / col
forma [essere in ~]	to be in shape
forma fisica	physical fitness
forza di impatto	impact force
forzare = un passaggio	to force a move
frenare	to brake
frenata a spazzaneve	snow-plough breaking
frenata per attrito	breaking by friction
freno	belay device
friabile	loose
friend	friend
friggere	buzzing = caused by electricity
frontale [(lampada) ~]	head torch
fulmine	lightning
fungo (di ghiaccio)	Ice bollard
fungo (di neve)	Snow bollard
funivia	cable car
fuori stagione	off season
galleggiare	floating
gendarme	Gendarme / rock tower
ghette	gaiters
ghiacciaio	glacier
ghiacciaio sospeso	hanging glacier
ghiacciatore = che si arrampica su ghiaccio	ice climber
ghiaccio	ice
ghiaccio duro	hard ice
ghiaccio friabile	brittle ice
ghiaccio marcio	rotten ice
ghiaccio molle	soft ice
ghiaccio nero	Black ice
ghiaccio ripido	vertical ice
ghiaccio vivo	blue ice
ghisato = col	pumped = coll.
giacca a vento	shell
giacca di piumino	down jacket
giavella = appiglio enorme – col	jug
giubbetto di salvataggio	life jacket
gobba	bump
goccia calcare	waterdrop = in limestone
gola	gorge
gola ghiacciata	ice gully
gradini [fare dei ~ coi piedi]	to kick steps
gradini [tagliare dei ~]	to cut steps
gradino	step
grado = di difficoltà	grade
granito	granite
grès	sandstone
guanti	gloves
guglia	needle
guglia	small pinnacle
guida	guide
guida = libro	guidebook
guida = relazione	topo
guscio	shell
imbracatura	harness
imbracatura completa	full body harness
imbracatura parte alta	chest harness
impegnativo	committing
In solitaria	soloing
incastrare	To jam
incastro	jam
incastro [fare un ~]	jamming
incastro di dita	finger jam
incastro di ginocchio	knee bar
incastro di mano	hand jam
incastro di piede	foot jam
incrocio = di mani	cross over
innevamento	snow cover
innevato	snow covered
insuperabile	impassable
invernale [(ascensione) ~]	winter ascent
inversione [fare un ~]	to do a kick turn
inversione = di direzione con gli sci	kick turn
inversione verso valle	kick turn downhill
ipertermia	hyperthermia
ipotermia	hypothermia
istruttore	instructor
istruttore (di arrampicata)	climbing instructor
istruttore di torrentismo	canyoning instructor
istruttore e soccorritore	instructor-mountain rescue
itinerario	route
itinerario classico	classic route
itinerario di discesa	descent route
itinerario di salita	ascent route
itinerario diretto	direct route
kit	kit
labbro = di un crepaccio	edge
labbro = di un crepaccio	lip
lama	blade (coltello) pick (piccozza)
lama di roccia	flake
lama semitubolare	semi-tubular pick
lamina esterna	outside edge
lamina interna	inside edge
lamine	edges
lampada frontale	head torch
lanciare	To dyno
lancio	dyno
lancio di corda	To throw the rope
lastrone di neve ventata	Wind slab
lavorare = una via	To work a route
legarsi	rope up
legarsi	To tie in
leva di apertura	gate
libera [arrampicare in ~]	To free-climb
libera = arrampicata	free-climbing
libera!	off belay
liberare = una via	To free
limite [essere al ~]	to be at one’s limit
linea = via	route
longe	cow’s tail, lanyard
lunghezza (di corda)	pitch
lunghezza [tirare una ~]	[to lead a pitch
lunghezza della corda	length of rope
lunghezza in artificiale	aid-pitch
Machard nodo	French prusik
maestro (di arrampicata)	climbing instructor
maglia rapida	quick link, bail biner US, Maillon
magnesite	chalk
magnesite [prendere la ~]	To chalk up
mal di montagna	altitude ~ mountain sickness
malga	alpine barn
mancorrente	fixed rope
maniglia	handle
maniglia arrampicata	jug
maniglia autobloccante	ascender
maniglia autobloccante	jumar
manto nevoso	snow pack
manuale	guidebook
Marcia (roccia/neve)	Loose rock / melted snow
marcia di avvicinamento	approach
marmitta dei giganti	pothole
martello	hammer
martello [~ da ghiaccio ; ~ picozza]	Ice hammer
maschera da sci	Ski goggles
maschera per l’ossigeno	oxygen mask
massiccio	massif
masso	boulder
masso incastrato	chock stone
materassino da bivacco	bivi mat = coll.
materassino da bivacco	bivouac mat
materiale	Gear / equipment
micro appiglio	Micro hold
micro dado	micro nut
misto	Mixed climbing
moffole	mittens
mollare = un tratto di corda	to give out slack
mollare = un tratto di corda	slacken
monodito	mono
monotiro	single pitch
monsone	monsoon
montagna	mountain
montagna [alta ~]	high-mountain
montagna [media ~]	Mid mountain
monte [a ~]	uphill
morena	moraine
morte bianca	avalanche fatality
moschettonabile	clippable
moschettonando (sto-)	clipping
moschettone	carabiner = > karabiner
moschettone a baionetta	twist-lock karabiner
moschettone a leva curva	bent gate carabiner
moschettone a leva diritta	straight gate carabiner
moschettone a vite	locking carabiner
moschettone a vite	screw-gate = coll.
moschettoni [togliere ~]	To unclip
moulinette [fare ~]	top-roping
moulinette [fare una ~]	To top rope
moulinette [mettere una corda in ~]	to set up a top rope
moulinette [salire in ~]	To climb on a top rope
movimento	move
movimento di blocco	bouldery move
mulattiera	path, trail
muoversi	To move
muro	wall
muro artificiale	artificial wall
muro da gara	competition wall
muro modulare	Adjustable wall
muro per principianti	beginners wall
naso	nose
nevaio	snow-field
neve	snow
neve [~ alta ; ~ profonda]	Deep snow
neve [liberare dalla ~]	To clear from snow
neve a grana grossa	large grained snow
neve a lastroni	wind slab snow
neve bagnata	wet snow
neve che tiene = dove non si affonda	firm snow
neve compatta	hard packed snow
neve crostosa	crusty snow
neve dura	hard snow
neve dura	névé
neve fresca	fresh snow
neve gelata	frozen snow
neve gessosa	Sticky snow
neve granulosa	granular snow
neve instabile	unstable snow
neve irregolare	changeable snow
neve marcia	Bad snow
neve morbida	Soft snow
neve pappa	Melted snow
neve pappa	slush
neve pesante	heavy snow
neve polverosa	powder snow
neve primaverile	corn snow US
neve primaverile	spring snow
neve riportata	wind blown snow
neve secca	Dry snow
neve stabile	Stable snow
neve trasformata	consolidated snow
neve umida	damp snow
neve ventata	wind blown snow
nevi eterne	permanent snow
nevicata	snowfall
nicchia	niche
nodo	knot
nodo [disfare un ~ ; sciogliere un ~]	to untie a knot
nodo [fare un ~]	to tie a knot
nodo a otto	figure of eight knot
nodo autobloccante	self locking knot
nodo barcaiolo	clove hitch
nodo bulino	bowline knot
nodo da imbracatura	Harness knot
nodo doppio inglese	fisherman's knot
nodo machard	french prusik knot
nodo mezzo barcaiolo	Italian hitch
nodo prusik	Prusik knot
nodo semplice	Overhand knot
obbligatorio = passaggio	mandatory = US
obbligatorio = passaggio	obligatory
occhiali da ghiacciaio	Glacier glasses
oftalmia nivale	snow blindness
ometto	cairn
opposizione (diedro, camino)	bridging, stemming
opposizione [in ~] dulfer	layback
orientamento	navigation
orientarsi	To navigate
otto [(discensore a) ~]	figure of eight descender (belay device)
ottomila = vetta da 8000m	eight-thousander
ottomila = vetta da 8000m	8000er
pala (da neve ; valanga)	snow shovel
Palina profondità neve	snow depth indicator
paline [percorso]	markers
pancia	bulge
pantacollant	tights
pantaloni di piumino	Duvet trousers
paranco	pulley system
parapendio	paraglider
parapendio [andare in ~]	paragliding
parete	face
parete	wall
Parete di arrampicata	climbing wall
parete nord	North face
partenza diretta	Direct start
partenza in traverso	Traverse start
passaggio	sequence
passaggio atletico	Hard sequence
passaggio chiave	crux
passaggio esposto	Exposed move
passaggio obbligato	obligatory sequence
passaggio tecnico	technical sequence
passamano	Fixed rope
pedule d’arrampicata	rock-climbing shoes
pelli [mettere le ~]	to put on skins
pelli = di foca	skins
pelli di riserva	Spare skins
pendio	slope
pendolare	pendulum
pericoli oggettivi	Objective danger
pericoli soggettivi	Subjective danger
permesso di ascensione	summit permit
pernottamento = in rifugio	overnight stay = in a hut
pezzo = di corda	piece = of rope
picca	pick = of an ice axe
picco	peak
piccozza (da ghiaccio)	Ice axe
piccozza [piantare la ~]	To place the axe
pietraia	scree slope
pietraia	talus US
pietroso	Stony / rocky
pila di piatti = roccia marcia	pile of choss = coll.
pilastro	buttress US
pilastro	pillar
pile = tessuto	fleece
pinnacolo	pinnacle
pinzata	pinch
pista [fare la ~]	To break trail
placca	slab
placca-diedro	Corner slab
placchetta	Small slab
placchetta (di un fix)	hanger
ponte di neve	snow bridge
ponte naturale roccia	arch
porta piccozza	Holster
porta piccozza = su uno zaino	ice axe loop= on a rucksack
porta ramponi = sullo zaino	crampons attachment = on a rucksack
portamateriale [bandoliera ~]	bandolier
portamateriale = su imbracatura	gear loop = on a harness
portata [di corso d’acqua	output
portatore	porter
presa	hold
presa arcuata	crimp
presa artificiale	Artificial hold
presa avvitata	bolt-on hold
presa da dita	Finger hold
presa di spigoli = sci	edging
presa per il tallone	heel hook
presa per la mano	Hand hold
presa rientrante	Concave hold
presa rovescia	under cling
presa verticale	Vertical hold
prima salita [una ~]	First ascent
procedere a corda tesa	short roping
progressione	progression
progressione orizzontale	move horizontally
promontorio	promontory
proteggere	To protect
protetto [non ~]	Not bolted
protezione	protection
protezione fissa	Fixed gear
Prusik nodo	Prusik cord (loop)
pulire	To clean
punta	point
punta = dello sci	ski tip
puntale	Front binding – toe piece
punto culminante	Highest point
punto di assicurazione	Anchor point
punto di riposo	rest point
quarzite	gritstone
quattromila = vetta da 4000m	four thousander
quattromila = vetta da 4000m	4000er
quota	altitude
quota di partenza	starting altitude
racchetta da neve	snowshoe
rampa	ramp
ramponi	crampons
ramponi [mettere i ~]	to put on crampons
ramponi [togliere i ~]	to take off crampons
ramponi a dieci punte	ten point crampons
ramponi a dodici punte	twelve point crampons
ramponi automatici	C3 crampons (front bar for boot toe ridge) - automatic
ramponi bipunta	double front point crampons
ramponi monopunta	mono front point crampons
ramponi regolabili	C1 crampons - flexible – basket binding
ramponi semi automatici	C2 crampons (heel lever for boot heel ridge) - semi automatic
recupera !	Take in !
recuperare	To take in
recupero (con paranco)	hoisting
relazione	technical descriptin
relazione	topo
residui di valanga	avalanche debris
resistenza	stamina
riattrezzare	To re-equip
riattrezzatura	re-equipping
ricognizione	recce = abbr.
ricognizione	reconnaissance
rifugio	hut
rifugio invernale	Winter hut
rifugio non custodito	unguarded hut
rilegarsi	To rope up again
rimettere su gli sci	to put skis back on
rinvio	quick draw
riparo	shelter
ripetere	repeat
ripetizione	To repeat
ripiegare (la corda)	To coil the rope
risalita [impianto di ~]	Ski lift
risalita su corde fisse	climbing on a fixed rope
risalita su corde fisse	jumaring
riscaldamento	warm up
rischio [correre un ~]	risk taking
risorgiva	source
riva destra	Right bank
riva sinistra	Left bank
roccia	rock
roccia friabile	Loose rock
roccia marcia	choss = coll.
roccioso [isolotto ~]	rognon
rondella	basket
sacchetto per la magnesite	chalk bag
sacco da bivacco	bivi bag
sacco lenzuolo	sleeping bag liner
sacco piuma	Sleeping bag
saccone da recupero	Haul bag
saetta	lightning
salire a scaletta	To side-step up
salire diritto	To climb straight up
salire in camino	To bridge, stem
salire in moulinette	To climb on a tope rope
salita	ascent
salita [~ di riferimento ; ~ molto frequentata]	Classic climb
salita di ghiaccio	Ice climb
salita di roccia	Rock climb
salita diretta	Direct ascent
salita in camino	bridging, stemming
salita in solitaria	Solo ascent
salita invernale	Winter climb
salita per principianti	Beginners climb
saltare	To jump
salto	jump
salvataggio	rescue
salvataggio con mezzi propri	Self rescue
sbrogliare la corda	To uncoil
scafi (degli scarponi)	shell
scala delle difficoltà	grading system
scala di corda	rope ladder
scalare	To climb
scalata su ghiaccio	Ice climbing
scalatore	rock-climber
scaldamani	hand warmer
scanalatura	groove
scarica di pietre	rock fall
scaricare = gli sci	Unweight = skis
scarpette	rock-climbing shoes
scarpette interne	liners
Scarponi alpinismo	mountaineering boots
Scarponi escursionismo	Hiking boots
Scarponi sci	Ski boots
Scarponi sci inserto anteriore attacco	Ski boot front insert
Scarponi sci inserto posteriore attacco	Ski boot rear insert
scavare dei gradini	To cut steps
scavare le prese	To chip holds
scendere [fare ~]	To lower off
scendere in (corda) doppia	To abseil
scendere in (corda) doppia	To rap down US
scendere in (corda) doppia	To rappel US
schiodare	To strip
sci	ski
sci [calzare gli ~ ; mettere gli ~]	to put on skis
sci [levare gli ~ ; togliere gi ~]	to take off one’s skis
sci a monte	Up hill ski
sci a valle	Downhill ski
sci esterno	Outside ski
sci interno	Inside ski
sci paralleli	skis parallel
Sci ripido	Steep skiing
scialpinismo	ski touring, ski mountaineering (skimo)
scialpinismo competizione	ski mountaineering race, skimo race
sciare	To ski
sciare legati	To ski roped together
sciatore	skier
sciolina	wax
sciolinare	To wax
sciolinatura	waxing
sciovia	ski lift
scisto	schist
scivolare	To slide
secondo (di cordata)	second = on the rope
seggiovia	chairlift
segnale di soccorso	distress signal
sella	col
sella	saddle
sentiero	path
sentiero	track
sequenza	sequence
seracco	serac
serpentina = sci	Short turn turns
sesto grado [il ~]	grade 6 climbing
sfregamento	friction = of the rope
sicura [in ~]	to be clipped in
sicurezza [far ~]	to belay
skyhook	skyhook
slavina	avalanche
slegare	to untie
slitta di soccorso	rescue sled
soccorritore	rescuer
soccorso	rescue
soccorso alpino	mountain rescue service
soccorso in crepaccio	crevasse rescue
soletta dello sci	base of the ski
solitaria	solo climbing
sonda da valanga	avalanche probe
sondare	to probe
sopraguanti	over-mitts
soprapantaloni	overtrousers, overpants
sopravalutare	to overrate
sosta	anchor
sosta [fare una ~]	to set up an anchor
sosta su spit	bolt anchor
sostenuto	sustained
Sotto gradare	under-grading
sottovalutare	to Underrate
spalla	shoulder
spazzaneve	Snow plough
spedizione	expedition
speleologia	spelaeology
sperone	rock spur
spigolo	Arête, ridge
spit	bolt
spittare	To bolt
spuntone = di roccia	spike
staccare = il rinvio	To unclip
staffe a gradini	aiders
staffe a gradini	stepladder
stalagmite	stalagmite
stalattite	stalactite
statico	static
stile alpino [in ~]	Alpine style
stopper	nut
strapiombante	overhanging
strapiombo	overhang
stretto canale di ghiaccio	Ice gully
struttura artificiale (di arrampicata)	Artificial climbing wall
successione di creste	ridge line
superare in libera	To free climb
svitare = un chiodo da ghiaccio	To unscrew an ice screw
svolgere (la corda)	To uncoil the rope
tacca	crimp
tacchetta	Small crimp
Tacco su scarpone per rampone (posteriori/anteriore)	Crampon ridge (heel/toe)
tagliare dei gradini	To cut steps
tallonaggio	Heel hook
Talloniera sci	Heel piece
tappa	stage
tassello	Expansion bolt
tecnica di assicurazione	Belay method
tecnica di salita sulle punte anteriori	front-pointing
telaio = d’una racchetta da neve	frame
teleferica	cable car
telo di emergenza	Emergency blanket
temporale	storm
tenda	tent
tenda [montare la ~]	to pitch a tent
tenda [piegare la ~]	to pack a tent
tenda da spedizione	Expedition tent
tendina da bivacco	Bivi tent
tendina da parete	Portaledge
tenere bene (la corda)	To keep the rope tight
terrazzo ; terrazza	ledge
terreno misto	Mixed terrain
tessilfoca [pelli in ~]	skins
testa	head
testa [in ~]	leading
tetto	roof
tieni !	take !
tirachiodi	French free
tirachiodi	pulling on the gear
tirar su con un paranco	To hoist with a pully system
tirare un chiodo = col	To pull on gear
tiro (di corda)	pitch
tiro chiave	crux-pitch
tiro in artificiale	aid-pitch
tirolese	Tyrolean traverse
titolo di istruttore	climbing instructor’s certificate
togli-dadi	nut key
togliere il rinvio	To unclip a quickdraw
togliere un dado	To remove a nut
tornante	bend
torre	tower
torrente	stream
torrentismo	canyoning
traccia (di salita)	track
traccia [fare la ~]	To break trail
traversare	To traverse
trek	trek
trekker	trekker
trekking	trekking
tricamme	tri-cam
tridito	Three finger pocket
tufo calcareo	tufa
turbine	turbulence
ufficiale di collegamento	Liason officer
ultimo di cordata	last person on the rope
usare racchette da neve	walking with snow shoes
uscita	exit
valanga	avalanche
valanga [cane da ~]	avalanche dog
valanga a lastroni	Slab avalanche
valanga di fondo	Full depth avalanche
valanga di neve polverosa	Powder avalanche
valangoso	avalanche prone
valle	valley
valle glaciale	Glacial valley
valle glaciale	U-shaped valley
valle stretta	glen
valutabile	To evaluate
variante	variation
vasca	jug
ventato	Wind affected
vento	wind
versante	slope
versante nord	Northern slope
verticale	vertical
vetta	summit
vetta	top
via	route
via [~ di misto ; ~ mista]	Mixed route
via [alta ~]	Haute route
via [aprire una ~]	To put up a route
via [fare una ~]	to climb a route
via [lavorare una ~]	to work a route
via classica	classic route
via di difficoltà continua	Sustained route
via di discesa	descent route
via di ghiaccio	ice-climb
via di riscaldamento	Warm up route
via diretta	Direct route
via ferrata	via ferrata
via in artificiale	Aid route
via in libera	Free climbing route
via normale	Normal route
via sportiva	Sport route
via su dadi = da incastro	Trad route
vista [a ~]	onsight
vista [arrampicare a ~]	To climb onsight
volare = fare una caduta	To take a fall
volo = caduta	ripper = coll.
volo = caduta	screamer = coll.
volo = caduta	whipper = coll.
zaino	backpack
zaino [preparare lo ~]	to pack one's backpack
zoccolo	balling up
zoccolo (di neve)	ball of snow
zona di arrampicata	climbing area

Dizionario

Questo glossario, che accoglie circa duemila vocaboli e locuzioni tipici degli sport della montagna, è stato redatto tenendo conto del Lexique Multilingue pubblicato dalla Fédération Française de la Montagne et de l'Escalade / UIAA.

Tavole sinottiche

Newsletter

Rimani aggiornato