Ce glossaire, qui rassemble près de deux mille mots et expressions liés aux sports de montagne, a été élaboré en prenant comme référence le Lexique Multilingue publié par la Fédération Française de la Montagne et de l'Escalade / UIAA.

Pour faciliter sa consultation, les expressions sont classées par ordre alphabétique en fonction de leur terme principal. Ainsi, «to climb on cliff» figure à la rubrique «cliffs [to climb on ~]».

Les éléments d'une expression qui peuvent être omis sont indiqués entre parenthèses. Ainsi, «free (hanging) rappel» est considéré, en pratique, comme équivalent à «free rappel».

Les expressions équivalentes se rapportant à un même terme sont souvent regroupées et séparées par un point-virgule. Ainsi, «abseil (down ; off) [to ~]» signifie que «to abseil down» et «to abseil off» ont le même sens.

Les mots et expressions utilisés comme appels ou interjections sont généralement suivis d'un point d'exclamation. Ainsi, «free!» doit être compris comme l'impératif du verbe «to free».

Le texte qui suit le signe "=" apporte une explication complémentaire ou précise une nuance stylistique. Ainsi, «base = of ski» permet de distinguer ce sens des autres emplois de «base».

Les indications stylistiques les plus fréquentes sont : US "American" (américain) ; coll. "colloquial" (familier) ; abbr. "abbreviation" (abréviation).


*Document mis à jour en octobre 2026 par Cain Olsen (Guide de montagne).

Anglais italien
to acclimatize / acclimate USacclimatare
to become acclimatizedacclimatarsi
Acclimatizationacclimatazione
wateracqua
high wateracqua alta
low wateracqua bassa
turbulent wateracqua spumeggiante
muddy wateracqua torbida
roughaderente
frictionaderenza = della scarpa sulla roccia
finger frictionaderenza di dita
smearingaderenza di piedi
exposedaereo = esposto
To hookagganciare
toe hookaggancio di piede
heel hookaggancio di tallone
adzealetta = della piccozza
reachallungo
to have a good reachallungo [avere un buon ~]
alpinism, mountaineeringalpinismo
to practice mountaineeringalpinismo [fare dell’ ~]
high altitude mountaineeringalpinismo d'alta quota
high level mountaineeringalpinismo di alto livello
summer mountaineeringalpinismo estivo
expedition mountaineeringalpinismo extraeuropeo
winter mountaineeringalpinismo invernale
Solo mountaineeringalpinismo solitario
Alpinist, mountaineeralpinista
high altitude mountaineeralpinista d'alta quota
solo mountaineeralpinista solitario
alpinealpino
haute routealta via
heightaltezza
altimeteraltimetro
altitudealtitudine
heel liftalza tacco
hammockamaca
anchorancoraggio
abseil anchorancoraggio di calata (in corda doppia)
rap/rappel anchor = USancoraggio di calata (in corda doppia)
cordeletteanello di corda
slinganello di fettuccia
belay loopanello di servizio
core = of a ropeanima = di una corda
coreanima = di una corda
secondary summitanticima
anticlinalanticlinale
wind jacketantivento = indumento
anti-ball snow plateantizoccolo
first ascentapertura
gateapertura = del moschettone
ground up ascentapertura dal basso
first ascent after inspectionapertura dall’alto
To hold ones breathapnea
holdappiglio
artificial holdappiglio artificiale
crimpappiglio da dita
underclingappiglio rovescio
vertical holdappiglio verticale
footholdappoggio = del piede
to put up a routeaprire
route setterapritore arrampicata indoor
warm-up areaarea di preparazione
sandstonearenaria
climbablearrampicabile
To climbarrampicare
alternate/swap leadsarrampicare a comando alternato
climb with half/double ropesarrampicare con due mezze corde
To short ropearrampicare con la corda corta
To leadarrampicare da primo
second, followarrampicare da secondo
flasharrampicare flash
laybackarrampicare in opposizione
To rope soloarrampicare in solitaria con la corda
To climb soloarrampicare in solitaria senza corda
climbarrampicata
competition climbingarrampicata (sportiva) [gare di ~]
Crag climbingarrampicata [~ su falesia]
To down climbarrampicata [scendere in ~]
craggingarrampicata = in falesia ;
on-sight climbingarrampicata a vista
aid climbingarrampicata artificiale
chimney climbingarrampicata in camino
crack climbingarrampicata in fessura
free climbingarrampicata libera
mixed climbingarrampicata mista
sport climbingarrampicata sportiva
sport climbingArrampicata sportiva
boulderingarrampicata su blocchi
face climbingarrampicata su parete
slab climbingarrampicata su placca
rock-climbingArrampicata su roccia
technical climbingarrampicata tecnica
rock-climberarrampicatore
aidartificiale
avalanche transceiverartva
ascenderAscender (maniglia bloccante)
Ascent / climbascensione
mixed climbascensione di misto
climb at altitudeascensione in quota
winter climbascensione invernale
snow climbascensione su neve
cow’s tailasola annodata = longe
aspirant-guideaspirante guida
assaultassalto
To belayassicurare
shoulder belayassicurare a spalla
belay using a belay deviceassicurare con un discensore
belay using a carabinerassicurare con un moschettone
belay from belowassicurare dal basso
belay from aboveassicurare dall’alto
top rope belayassicurare in moulinette
waist belayassicurare in vita
belay on nutsassicurare su dadi da incastro
belay on a spikeassicurare su spuntone
clip in [to ~]assicurarsi
On belayassicurato
Off belayassicurato [non ~]
to be clipped into the anchorassicurato = alla sosta
belayerassicuratore
belayingassicurazione
to take off belayassicurazione [togliere l' ~]
belaying from belowassicurazione dal basso
belaying from aboveassicurazione dall’alto
dynamic belayingassicurazione dinamica
top-ropingassicurazione in moulinette
hip belayassicurazione in vita
static belayingassicurazione statica
peg belayassicurazione su choidi
bolt belayassicurazione su fix/resinati
Spike belayassicurazione su spuntone
strenuousatletico
starting pointattacco
bindingsattacco da sci
Pin bindingattacco tech
twistingattorcigliamento
To twistattorcigliare
To traverseattraversare
To Bolt/equipattrezzare = una via
To bolt on lead / to bolt ground upattrezzare dal basso
To bolt on abseilattrezzare dall’alto
To rap bolt USattrezzare dall’alto
boltedAttrezzato (falesia)
Not boltedattrezzato [non ~] (falesia)
safety equipmenattrezzatura di sicurezza
fixed protectionattrezzatura in posto
rock gearattrezzatura tipo (da falesia)
toolattrezzo
ice toolattrezzo da ghiaccio
To rope soloautoassicurarsi
self-belayingautoassicurazione
friction knotautobloccante
approachavvicinamento