This glossary, that gathers nearly two thousands words and expressions relating to mountain sports, has been made out keeping the mind on the Lexique Multilingue edited by the Fédération Française de la Montagne et de l'Escalade / UIAA.

For an helpful use, the expressions are alphabetically ordered referring to their principal term. Hence, «to climb on cliff» is listed under «cliffs [to climb on ~]».

The element of an expressions that can be omitted, is given in round brackets. Hence, «free (hanging) rappel» is practically considered the same as «free rappel».

Equivalent expressions referred to the same term, are often written together, distinguished by a semicolon. Hence, «abseil (down ; off) [to ~]» means that «to abseil down» and «to abseil off» have the same value.

Words and expressions intended as calls or interjections, are generally followed by an exclamation mark. Hence, «free!» must be intended as the imperative mood of the verb «to free».

The text written after the sign "=" provides more explanation or a stylistic value. Hence, «base = of ski» makes a difference between other kinds of «base».

The most frequent stylistic values are: US "American"; coll. "colloquial"; abbr. "abbreviation".

Синоптические таблицы

Английский Итальянский
acclimatize [to ~]acclimatarsi
acclimatized [to become ~]acclimatarsi
acclimatizationacclimatazione
wateracqua
water [high ~]acqua alta
water [low ~]acqua bassa
water [turbulent ~]acqua spumeggiante
water [muddy ~]acqua torbida
roughaderente
friction = rock or rubber sole qualityaderenza = della scarpa a della roccia
friction [finger ~]aderenza di dita
frictioningaderenza di piedi
smearingaderenza di piedi
airyaereo
exposedaereo = esposto
hook [to ~]agganciare
toe hookaggancio di piede
heel hookaggancio di tallone
hook = movementaggiramento
adzealetta = della piccozza
reachallungo
reach [to have the ~]allungo [avere un buon ~]
alpinismalpinismo
mountaineeringalpinismo
mountaineering [to practice ~]alpinismo [fare dell’ ~]
climbing [high altitude ~]alpinismo d'alta quota
mountaineering [high level ~]alpinismo di alto livello
mountaineering [summer ~]alpinismo estivo
mountaineering [expedition ~]alpinismo extraeuropeo
mountaineering [winter ~]alpinismo invernale
mountaineering [solo ~]alpinismo solitario
mountaineering [high-standard ~]alpinismo tecnico
alpinistalpinista
climberalpinista
mountaineeralpinista
climber [high altitude ~]alpinista d'alta quota
mountaineer [solo ~]alpinista solitario
alpinealpino
haute routealta via
altitudealtezza
altimeteraltimetro
altitudealtitudine
lift [heel ~]alzatacco
bivouac-hammockamaca da bivacco
anchorancoraggio (di sicurezza)
anchor [lower ~]ancoraggio [primo ~]
belay [lower ~]ancoraggio [primo ~]
anchor [artificial ~]ancoraggio artificiale
abseil anchorancoraggio di calata (in corda doppia)
rap anchor = USancoraggio di calata (in corda doppia)
rappel anchorancoraggio di calata (in corda doppia)
anchor [higher ~]ancoraggio finale
belay [higher ~]ancoraggio finale
anchor [intermediate ~]ancoraggio intermedio
belay [intermediate ~]ancoraggio intermedio
anchor [natural ~]ancoraggio naturale
place [to ~]ancorarsi
hook [anchor ~]ancoretta
mountaineering in the Andesandinismo
maillonanello [~ di calata ; ~ di chiusura]
sling [rope ~]anello di corda
sling [tape ~]anello di fettuccia
coreanima = di una corda
anorakanorak
summit [secondary ~]anticima
anticlinalanticlinale
skinsantisdrucciolo
cagouleantivento = indumento
wind breakerantivento = indumento
anti-balling snow plateantizoccolo
ascent [first ~]apertura
gateapertura = del moschettone
ascent [ground up first ~]apertura dal basso
first ascent after inspectionapertura dall’alto
holding the breathapnea
holdappiglio
hold [manufactured ~]appiglio artificiale
bolt-on (hold)appiglio avvitato
hold [finger ~]appiglio da dita
hold [convex ~]appiglio esterno
hold [variable ~]appiglio girevole
box [letter ~]appiglio grande
hold [natural ~]appiglio naturale
hold [angled ~]appiglio obliquo
hold [hand ~]appiglio per la mano
hold [finger nail ~]appiglio per le unghie
hold [concave ~ ; positive ~]appiglio rientrante
underclingappiglio rovescio
undercut (hold)appiglio rovescio
hold [vertical ~]appiglio verticale
holdappoggio
footholdappoggio = del piede
new route [to ~]aprire
route [to put up a ~]aprire
route setterapritore
router [new ~]apritore
forerunner = competitionapritore = in competizione
developerapritore = in parete
warm-up areaarea di preparazione
grit stonearenaria
sandstonearenaria
climbablearrampicabile
climb [to ~]arrampicare
climb toghether en fléche [to ~]arrampicare (legati) a triangolo
alternate leads [to climb ~]arrampicare a comando alternato
lead through [to ~]arrampicare a comando alternato
rope [half ~]arrampicare con due corde
move together [to ~]arrampicare con la corda tesa
lead [to ~]arrampicare da primo
second [to ~]arrampicare da secondo
thug one’s way up [to ~] = coll.arrampicare di forza
flash [to ~]arrampicare flash
layback [to ~]arrampicare in opposizione
climb solo [to ~]arrampicare in solitaria
rope solo [to ~]arrampicare in solitaria
wall [to use a ~]arrampicare sul muro
crag [to ~]arrampicarsi = in falesia ; in rupe
climbing [sport ~]arrampicata
rock-climbingarrampicata
climbarrampicata
climbing [competition ~]arrampicata (sportiva) [gare di ~]
builderingarrampicata [~ metropolitana ; ~ urbana]
climbing [crag ~]arrampicata [~ su falesia ; ~ su rupe]
climbing [down ~]arrampicata [discesa in ~]
down climb [to ~]arrampicata [scendere in ~]
reverse [to ~]arrampicata [scendere in ~]
craggingarrampicata = in falesia ; in rupe
climbing [on(-)sight ~]arrampicata a vista
climbing [aid ~]arrampicata artificiale
climbing [artificial ~]arrampicata artificiale
climbing [sport ~]arrampicata di alta difficoltà
climbing [face ~]arrampicata esterna
climbing [chimney ~]arrampicata in camino
climbing [crack ~]arrampicata in fessura
climbing [free ~]arrampicata libera
climbing [mixed ~]arrampicata mista
climbing [clean ~] = for the environmentarrampicata pulita = ecologica
climbing [sport ~]arrampicata sportiva
boulderingarrampicata su blocchi
climbing [face ~ ; slab ~]arrampicata su placca
climbing [technical ~]arrampicata tecnica
rock-climberarrampicatore
aidartificiale
artificialartificiale
aid climbingartificiale [in ~]
artificial climbingartificiale [in ~]
aid climbingartificiale [scalata ~]
artificial climbingartificiale [scalata ~]
ascenderascender
ascentascensione
climb [mountain ~]ascensione
route [mountain ~]ascensione (in montagna)
climb [mixed ~]ascensione di misto
route at altitudeascensione in quota
climb [winter ~]ascensione invernale
route [snow ~]ascensione su neve
cow’s tailasola annodata = longe
belay loopasola di assicurazione
hand fastenerasola per legarsi
aspirant-guideaspirante guida
assaultassalto
belay [to ~]assicurare
shoulder belay [to ~]assicurare a spalla
belay using a figure of eight [to ~]assicurare con un discensore
belay using a karabiner [to ~]assicurare con un moschettone
belay from below [to ~]assicurare dal basso
belay from above [to ~]assicurare dall’alto
top rope [to ~]assicurare in moulinette
waist belay [to ~]assicurare in vita
belay on poor anchor [to ~]assicurare male
belay on nuts [to ~]assicurare su dadi da incastro
belay brake [to ~]assicurare su freno
belay onto a block [to ~]assicurare su freno
belay on a spike [to ~]assicurare su spuntone
anchor [to ~]assicurarsi
clip in [to ~]assicurarsi
belay using nuts [to ~]assicurarsi su dadi da incastro
person being belayedassicurato
belay [to be off ~]assicurato [non ~]
clipped in [to be ~]assicurato = alla sosta
belayerassicuratore
second belayerassicuratore = il secondo
belayingassicurazione
tie inassicurazione
belay [to take off ~]assicurazione [togliere l' ~]
belay [shoulder ~]assicurazione a spalla
figure of eight belayingassicurazione con un discensore
belay [karabiner ~]assicurazione con un moschettone
karabiner tie inassicurazione con un moschettone
belaying from belowassicurazione dal basso
belaying from aboveassicurazione dall’alto
belaying [dynamic ~]assicurazione dinamica
top-ropingassicurazione in moulinette
belay [hip ~]assicurazione in vita
belay [waist ~]assicurazione in vita
belaying [static ~]assicurazione statica
belay [bolt ~]assicurazione su ancoraggio fisso
belay [peg ~]assicurazione su ancoraggio fisso
belay [nut ~]assicurazione su dadi da incastro
anchor [block ~]assicurazione su freno
anchor [flake ~]assicurazione su freno
belay [spike ~]assicurazione su spuntone
belay [simple ~]assicurazione su una corda sola
strenuousatletico
attack [to ~]attaccare
bindings [security ~]attacchi di sicurezza
bindings [hinged ~]attacchi snodati
attack pointattacco
bindingsattacco = da sci
step-in attachmentattacco rapido
strand (rope)attorcigliamento
twistingattorcigliamento
twist [to ~]attorcigliare
traverse [to ~]attraversare
bolt [to ~]attrezzare = una via
equip [to ~]attrezzare = una via
bolt on lead [to ~]attrezzare dal basso
bolt on abseil [to ~]attrezzare dall’alto
rap bolt [to ~] = USattrezzare dall’alto
boltedattrezzato
bolted [not ~]attrezzato [non ~]
boltingattrezzatura
equipment [safety ~]attrezzatura di sicurezza
protection [fixed ~]attrezzatura in posto
rock gearattrezzatura tipo (da falesia ; da rupe)
tool [ice climbing ~]attrezzo
tool [technical ~]attrezzo da cascata
tool [modular ~]attrezzo modulare
rope solo [to ~]autoassicurarsi
self-belayingautoassicurazione
safety back up on abseilautoassicurazione durante una calata (in corda doppia)
self-belayingautoassicurazione durante una solitaria
auto blockingautobloccaggio
auto blockautobloccante
auto block [to ~]autobloccarsi
approachavvicinamento
walk-inavvicinamento