Climbing Lexicon

Tools & anchors
 

 
 

Carabiner,
connector

 

Moschettone,
connettore

 

Mousquetons

  

body

gate

sleeve

rope-retainer

keylock system

 

1

2

3

4

5

  

corpo

leva

ghiera

fermacorda

sistema keylock

 

1

2

3

4

5

  

corps

doigt

virole

 

système keylock

 
 

Express set

 

Express

 

Express

  

bent-gate

sling

wire-gate

 

1

2

3

  

leva curva

sling

leva a filo

 

1

2

3

  
doigt courbe
sangle
doigt à fil

 
 

Maillon,
connector

 

Maglia,
connettore

 

Maillon rapide

  

body

nut

 

 

1

2

 

  

corpo

ghiera

 

 

1

2

 

  

corps

virole

 

 
 

Descender,
figure of eight

 

Discensore,
otto

 

Descendeur,
huit

  

big ring

small ring

 

 

1

2

 

  

anello grande

anello piccolo

 

 

1

2

 

  

boucle grande

boucle petite

 

 
 

Ascender,
rope-clamp

 

Risalitore

 

Bloqueur

  

body

jamming cam

safety lever

belay eyelet

handle

 

1

2

3

4

5

  

  

corpo

dente di bloccaggio

leva di sicurezza

foro di assicurazione

impugnatura

 

1

2

3

4

5

  

  

corps

came de blocage

gâchette de sécurité

oeillet d'assurage

poignée

 
 

Shock
absorber

 

Dissipatore

 

Amortisseur

  

belay ring

friction holes

 

 

1

2

 

 

  

anello

fori di scorrimento

 

 

1

2

 

 

  

boucle
trous de freinage

 

 
 

Pulley 

 

Carrucola

 

Roulette

  

hanger

side plates

wheel

 

1

2

3

  

anello

guance

puleggia

 

1

2

3

  

boucle

flasques

poulie

 
 

Frictional
anchor

 

Bicamma

 

Bi-came

  

loop

bar

cablets

cams

 

 

1

2

3

4

 

  

anello

barretta

tiranti
camme

 

 

1

2

3

4

 

  

boucle

barrette
tirants

cames

 

 
 

Chock 

 

Cuneo

 

Coinceur

  

nut

wire

loop

 

 

1

2

3

 

  

dado

cavetto

anello

 

 

1

2

3

 

  

bloc

 câble

boucle

 

 
 

Expansion
bolt

 

Chiodo ad
espansione

 

Piton à
expansion

  

body

nut

hanger

 

 

1

2

3

 

  

perno

dado

placchetta

 

 

1

2

3

 

  

 pivot

 écrou

 plaquette

 

 
 

Peg 

 

Chiodo

 

Piton

  

blade

head

 

 

1

2

 

 

  

lama

testa

 

 

1

2

 

 

  

lame

tête

 

 
 

Ice-peg

 

Chiodo
da ghiaccio

 

Broche
à glace

  

fixed ring

thread

 

 

1

2

 

 

  

anello fisso

filettatura

 

 

1

2

 

 

  

boucle

taraudage

 

 
 

Hammer 

 

Martello

 

Marteau

  

head

strap

handle

 

 

1

2

3

 

  

testa

lacciolo

manico

 

 

1

2

3

 

  

tête

lanière

manche

 

 
 

Ice axe 

 

Picozza

 

Piolet

  

peak

eyelet

blade

shaft

strap

spike

 

1

2

3

4

5

6

 

  

becca

 occhiello

paletta

manico

lacciolo

puntale

 

1

2

3

4

5

6

 

  

pic

oeillet

panne

manche

lanière

ferret

 
 

Crampons 

 

Ramponi

 

Crampons

  

binding straps

rear section

front points

 

 

1

2

3

 

 

  

cinghioli

sezione posteriore

punte frontali

 

 

1

2

3

 

 

  

 fixations

section postérieure
pointes frontales

 
 

Sit harness

 

Imbracatura
bassa

 

Baudrier

 
waist belt

buckle

gear loop

belay loop

leg loop

 

1

2

3

4

5

 
cintura

fibbia

portattrezzi

nastro anteriore

cosciale

 

1

2

3

4

5

 
ceinture

boucle

porte matériel

 sangle antérieure

cuissard

 
 

Helmet 

 

Casco

 

Casque

  

frontal lamp

chin strap

 

1

2

 

 

 

  

lampada frontale

sottogola

 

1

2

 

 

 

  

lampe frontale

jugulaire


Ritorno all'inizio della pagina